|
Alexis Márquez Rodríguez
DESAFORADO
Desaforado, a es el participio pasivo del verbo desaforar. Este, según el
DRAE, se define como ³Quebrantar los fueros y privilegios que
corresponden a alguien. || 2. Privar a alguien del fuero o exención
que goza, por haber cometido algún delito de los señalados para este
caso. || 3. Prnl. Descomponerse, atreverse, descomedirse².
En Venezuela casi no usamos este verbo, quizás porque entre nosotros
no existen los fueros o privilegios que son tradicionales en otros
países, a los que se refiere la primera acepción. En cuanto a la
segunda, aquí usamos preferiblemente el verbo allanar cuando
se trata, por ejemplo, de suspender el fuero de inmunidad de un
parlamentario para poder someterlo a juicio: ³Al diputado Fulano le
allanaron la inmunidad parlamentaria². O se habla también de
someter a un funcionario de determinada jerarquía a un antejuicio
de mérito para determinar si es enjuiciable por el delito de que
se le acusa, tal como lo establece el artículo 266 de la
Constitución Nacional vigente: ³La Fiscalía General de la República
solicitó ante el Tribunal Supremo de Justicia un antejuicio de
mérito contra el Presidente de la República². Tampoco es usual
en Venezuela la tercera acepción, del verbo en forma pronominal, desaforarse, en el sentido de ³Descomponerse, atreverse,
descomedirse². En su lugar preferimos otros verbos o expresiones,
como desmandarse, propasarse, pasarse de la rayaŠ
En otros países, incluso hispanoamericanos, sí emplean el verbo desaforar en el sentido de suspender la inmunidad de un
funcionario o ex funcionario. Últimamente lo hemos leído en
noticias periodísticas relativas a los vaivenes en la justicia
chilena del ex dictador fascista Augusto Pinochet: ³La Corte ha
desaforado a Pinochet, para someterlo a juicio por numerosos
crímenes².
Lo que sí es más común en el habla venezolana es el empleo del
participio desaforado, a, usado sobre todo como adjetivo. El
DRAE lo define como el sujeto ³Que obra sin ley ni fuero,
atropellando por todo. || 2. Que es o se expide contra un fuero o
privilegio. || 3. Grande con exceso, desmedido, fuera de lo comúnŠ²
. Generalmente lo usamos en la 1ª acepción: ³Ese tipo está
desaforado, no respeta nada, atropella a todo el mundo²; o en la
3ª: ³Esa casa es de un tamaño desaforado²; ³Tengo un hambre
desaforada². La segunda acepción no es usual en nuestro país.
El DRAE registra también el adverbio de modo desaforadamente,
y lo define de la siguiente manera: ³Desordenadamente, con exceso,
con atropellamiento. || 2. Con desafuero, con atrevimiento y
osadía²: ³Él acostumbra actuar desaforadamente²; ³Ese carro es desaforadamente grande².
También en el DRAE hallamos el sustantivo desafuero, definido
como ³Acto violento contra la ley. || 2. Acción contraria a las
buenas costumbres o a los consejos de la sana razón. || 3. Der.
Hecho que priva de fuero a quien lo tenía²: ³Quienes cometen
desafueros deben ser castigados².
|
|
ESCATOLÓGICO
Con explicable asombro, un amable
lector me pregunta sobre la posibilidad de que una palabra tenga al
mismo tiempo dos o más significados opuestos. Se refiere a la palabra
escatológico, que oyó usar en un programa de televisión con un
significado relativo a la inmundicia, y posteriormente lo leyó referido
a temas religiosos. ³¿Es posible², se pregunta, ³que una palabra,
teniendo la misma raíz griega, pueda encerrar dos significados
diametralmente opuestos?². Aunque este amigo consultó algunos
diccionarios, estos no supieron resolver su duda. Quizás si hubiese
comenzado por el DRAE tendría claro el problema.
Lo que ocurre es que se trata de dos palabras distintas, y no de una
sola con dos significados. En efecto, el DRAE registra ambas por
separado. El adjetivo escatológico deriva del sustantivo escatología,
y de este dice el DRAE: ³escatología 1: (del griego éskhatos,
último, y -logía). Conjunto de creencias y doctrinas referentes a
la vida de ultratumba²; ³escatología 2: (del griego eskor, eskatós,
excremento, y -logía). Tratado de cosas excrementicias. || 2.
Cualidad de escatológico².
Son, pues, dos palabras distintas, no derivadas de una misma raíz, sino
de raíces diferentes, aunque ambas griegas y muy parecidas. Es lo que se
conoce como homónimo, al que el DRAE define como ³|| 2. Dicho de
una palabra: Que siendo igual en la forma, tiene distinta
significaciónŠ². Ocurre también, por ejemplo, con palabras como ³real 1:
Que tiene existencia verdadera y efectiva², y ³real 2. Perteneciente a
la realeza². ³Solar 1. (Š) || 3. Porción de terreno donde se ha
edificado o que se destina a edificar², y ³solar 2. Perteneciente al Sol
³. Generalmente el DRAE en estos casos registra las palabras homónimas
por separado, dándole a cada una un número para diferenciarlas.
Es posible que los significados de un homónimo no sólo sean
distintos, sino también opuestos, que es lo que más extrañaba al atento
consultante en el caso de escatológico. Lo vemos en la palabra
huésped, que el DRAE define como ³Persona alojada en casa ajena.
(Š) || 4. Persona que hospeda en su casa a otra². De modo que en un
momento dado en una casa puede haber dos huéspedes: el dueño de
la casa que aloja a otra persona, y la persona alojada. En este caso,
además, se trata de una sola y misma palabra, proveniente de una raíz
única, pero con significados distintos u opuestos, y no, como ocurre con
escatológico, de dos palabras diferentes de diferentes orígenes.
En cuanto a escatológico, aunque no es de uso frecuente, por
tratarse de un vocablo propio del lenguaje culto o académico, lo más
común es usarla en la acepción de excrementicio, es decir,
relativo a la mierda, con valor metafórico: escatológico
puede ser un tipo de lenguaje, una forma de tratamiento a los demás, un
modo de comportarse, etc. Con el significado relativo a la religión es
menos usada, seguramente porque en este campo su carácter culto es aún
mayor.
|
PROTAGONISTA
A mi querida y
admirada amiga Mari Montes.
La palabra
protagonista es de esas que, con el uso, amplían, a veces
considerablemente, su cobertura semántica, y pasan, de su connotación
original, a tener una serie de connotaciones, a veces muy diversas.
Según el DRAE, protagonista es la ³Persona principal de la
acción en una obra literaria o cinematográfica². Esta definición es una
variante de la del DRAE de 1922, edición en que aparece por primera vez
el vocablo protagonista: ³El personaje principal de cualquier
fábula dramática². Definición que se modifica a partir de la edición de
1925: ³Personaje principal de cualquier poema en que se represente una
acción y del dramático especialmente². Esta de nuevo cambia en la
edición de 1970: ³Personaje principal de la acción en una obra literaria
o cinematográfica², que se mantiene hasta hoy y cuya principal variante
está en la mención expresa de la obra literaria y de la cinematográfica.
En 1925 el DRAE incluye una segunda acepción: ³|| 2. Por
extensión, persona que en un suceso cualquiera tiene la parte principal²,
la cual se ha repetido hasta hoy, pero cambiando, a partir de la 20ª
edición (1992) a la expresión ³persona o cosa².
A este agregado
es que me refiero en la observación inicial de este artículo.
Originalmente la palabra protagonista se aplicaba sólo al
personaje principal de una obra de literatura épìca o dramática, y se
agregó luego la obra cinematográfica. Pero a partir del registro en el
diccionario de la segunda acepción, en 1925, se reconoce una
considerable ampliación semántica del vocablo protagonista, que
ya no se refiere sólo a los personajes principales de obras literarias,
teatrales o cinematográfìcas (habría que agregar también las
radiofónicas y de televisión), sino que se extiende a cualquier
actividad humana. Esta inclusión en el DRAE es impuesta por el uso,
como generalmente ocurre, porque, en efecto, la aplicación del vocablo
protagonista, en tanto que personaje principal en una acción, en
la práctica no se limita al poema épico, el teatro o el cine, sino que
abarca actividades tan disímiles como la política, el deporte, la
religión, los negocios, la educación, el periodismo, las artes, la
actividad cultural en generalŠ
Esta ampliación semántica se
muestra, además, en la definición del verbo protagonizar en el
mismo DRAE: ³Representar un papel en calidad de protagonista. || 2.
Desempeñar el papel más importante en cualquier hecho o acción².
Por otra parte, este mismo fenómeno ha determinado la formación de
otro vocablo derivado, el sustantivo protagonismo, definido en el
DRAE como ³Condición de protagonista. || 2. Afán de mostrarse como la
persona más calificada y necesaria en determinada actividad,
independientemente de que se posean o no méritos que lo justifiquen².
Esto último es lo más común; abundan las personas que se creen
protagonistas en la actividad en que se desempeñan, sin poseer
realmente méritos para ser considerados como tales. Popularmente se
emplean satíricamente términos para zaherir a quienes practican ese tipo
de protagonismo, como pantallerismo o vedetismo,
todavía no registrados en el DRAE. En este sí aparece vedette
(³Persona que destaca o quiere hacerse notar en algún ámbito²), lo cual
hace pensar que pronto se registrará igualmente vedetismo.
Protagonista es palabra de origen griego, compuesta de las raíces
protos (primero) y agonistes (actor).
|
