168

Don Quijote y la Celestina en la pampa de Martín Fierro

Nombre del Autor: Juan Enrique Dopico Ullivarri

jugair@bol.com.br

Palabras clave: Don Quijote - La Celestina - Martín Fierro

Minicurrículo: Profesor, investigador y cronista. Licenciado en Letras por la Universidade Federal Fluminense - UFF (Portugués/Español y sus literaturas). Pos graduación en Letras: Lecturas de Arte. Máster en Literaturas Hispánicas en 2002. Curso de Iniciacion de Lingua Galega - Xunta de Galícia,  Consellería de Educación e Ordenación  Universitaria.

Resumo: A gauchesca é um fenômeno original na América Latina. O que fazem estes poetas -representantes do povo – é declarar como estrangeira incluso a vontade de criar uma literatura nacional com elementos forasteiros. Entretanto, não realizam uma revolução, senão que o espanhol de cepa popular reverdece neles, e por eles a literatura volta a entroncar com o castiço. É a mesma tarefa que realizam – mantendo as distâncias os criadores das literaturas nacionais européias, quando abandonam o latim – a língua forânea e por meio do uso das línguas romances se aplicam a tratar do próprio em forma nova, que era realmente velha.  

Resumen: La gauchesca es un fenómeno original en América del Sur. Era una emancipación a fondo. Lo que hacen estos poetas – representantes del pueblo – es declarar como extranjera inclusive la voluntad de crear una literatura nacional con elementos forasteros. Sin embargo, no realizan una revolución, sino que lo español de cepa popular reverdece en ellos, y por ellos la literatura vuelve a entroncar con lo castizo. Es la misma tarea que realizan – salvadas las distancias – los creadores de las literaturas nacionales europeas, cuando abandonan el latín – la lengua extraña y mediante el uso de las lenguas romances se aplican a tratar de lo propio en forma nueva, que era la realmente vieja.

Home-page: [no disponible]

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 20

Informaciones bibliográficas:
Enrique Dopico Ullivarri, Juan. Don Quijote y la Celestina en la pampa de Martín Fierro. In: Hispanista, n. 20. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo168esp.htm

PORTAL 

NÚMERO ACTUAL 

NÚMEROS ANTERIORES