203

Los escritos del yo en las Literaturas Francesa e Hispánicas 

Nombre del Autor: María Mercedes Borkosky

mbork@net.com.ar

palabras clave: Escritura - géneros - enunciación

Curriculo: María Mercedes Borkosky es diplomada en  en Hautes Études : Traduction, en la Alliance Française  de Tucumán. Licenciada en Letras y egresada de la Universidad Nacional de Tucumán y Profesora de la cátedra Literatura Francesa de la carrera de Letras, y de “ Transposiciones literarias en el Cine Francés y Español “, en la misma facultad, donde es  Coordinadora de “Cursos de Lenguas Extranjeras para la Comunidad”, en el marco del Departamento de Extensión de esta Facultad. Ha participado en el dictado de Seminarios y Conferencias en Universidades  de Argentina, Francia, España, Austria y Brasil. Posee varias publicaciones, entre ellas Convenciones y Verosímil en el Cine Colonialista; Telenovela Nueva : nuevas lecturas, Estrategias culturales y estrategias de mercado de la Telenovela Latinoamericana e Autodiscurso en la Escritura Francesa de los siglos XIX y XX. Realiza su tesis doctoral Telenovelas Latinoamericanas: Temas, Personajes y Motivos Recurrentes.

Resumo: As expressões “escritura do Eu" ou  “escritura íntima”, designam um corpus textual muito extenso, que abarca a escritura literária e a autobiográfica, e seus diversos gêneros: autobiografias, memórias, diários, cadernos, epistolários, cartas, relatos de viagens, recordações. Consideramos essencial delimitar este campo, e propomos como primeira instância diferenciar a escritura estética da autobiográfica. Em segunda instância, assinalar as diferenças entre cada gênero, tomando como referência o sujeito da enunciação, a motivação de sua escritura e seu posicionamento com relação ao objeto de seu enunciado. Isto nos possibilita gerar um subsídio para demarcar um campo teórico no qual persistem certas generalizações que devem ser superadas.    

Resumen: Las  expresiones “escritura del Yo” o  “escritura íntima”, designan un corpus textual muy extenso, que abarca la escritura literaria y la autobiográfica, en  sus diversos géneros: autobiografías, memorias, diarios, cuadernos, epistolarios, cartas, relatos de viajes, recuerdos. Consideramos esencial delimitar este campo, y proponemos como primera instancia diferenciar la escritura estética de la autobiográfica. En segunda instancia, señalar las diferencias entre cada género, tomando como referencia al sujeto de la enunciación, la motivación de su escritura y su posicionamiento respecto al objeto de su enunciado. Esto nos posibilita generar un aporte para demarcar un campo teórico en el cual persisten ciertas generalizaciones que deben ser superadas.