285

Canción para los hombres sin rostro

manoelandrade2004@hotmail.com

Palabras clave:  Canción - todos los hombres  - embate

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 17 países de  América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo  debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de  Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Su último libro, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007.

Resumo: O poema escrito em setembro de 1968, em Curitiba, reflete inicialmente o espírito democrático do autor, cantando “para todos os homens” num gesto de plena solidariedade. Na sua segunda parte, identificando-se com o período de opressão política por que passava o Brasil engaja seus versos no contexto histórico do seu tempo recrutando os companheiros para a luta. Canta indignado contra um país de corruptos,  numa nação encardida por atos e decretos e num tempo suspenso num mastro sem bandeiras. Escreve nos anos em que a América é um imenso canto de esperança e cavalga o universo inteiro cheio de amor por todos os seres. Seus versos não são seus, são de todos os homens e todas as mulheres que canta. São versos politicamente proibidos, caminhando pela terrível solidão branca do papel e pelo itinerário clandestino das gavetas. Canta para todos os homens, para os homens sem face, para os que amadurecem, a cada dia, os punhos para a luta.O  poema foi publicado pela Revista Civilização Brasileira em dezembro de 68 e três meses depois o poeta teve que deixar o país por razões políticas, percorrendo toda a América dizendo seus versos. Em 1969 a Revista Letras Bolivianas  publica o poema em La Paz, ilustrada pelo  pintor boliviano, Atílio Carrasco, ex-aluno do grande muralista mexicano  David Alfaro Siqueiros. Em 1970, aparece na edição de seu primeiro livro, POEMAS PARA LA LIBERTAD,editado na Bolívia e em varias edições latino-americanas. Canção para os homens sem face ficou inédita, em livro, no Brasil durante 40 anos e só foi publicada em  2009, com o lançamento de seus POEMAS PARA  A LIBERDADE, em edição bilingue, no Brasil.

Resumen: El poema, escrito en septiembre de 1968, en Curitiba, refleja en un principio  el espíritu democrático del autor, cantando "a todos los hombres", en un gesto de plena solidariedad. En su segunda parte,  identificándose con el período de la opresión política por el Brasil, compromete sus versos en el contexto histórico de su tiempo  reclutando compañeros para la lucha. Canta enojado contra  un país corrupto, un país manchado por los actos y decretos y un tiempo suspendido en un mástil sin bandera. Escribe en los años en que América es un inmenso canto de esperanza y cabalga el universo entero lleno de amor por todos los seres. Sus versos no son suyos, son de todos los hombres y las mujeres que canta. Son versos políticamente prohibidos, caminando por la terrible soledad blanca del papel y por la ruta clandestina de los cajones. Canta para todos los hombres, para los hombres sin rostro, para los  maduran,  a cada día, los puños para la  lucha. El poema fue publicado en la  Revista  Civilização Brasileira de diciembre de 68 y tres meses después el poeta tuvo que abandonar el país por razones políticas, viajando a través de América diciendo sus versos. En 1969, la Revista Letras Bolivianas publica el poema en La Paz,  ilustrado por el pintor boliviano, Atilio Carrasco, ex alumno del gran muralista mexicano David Alfaro Siqueiros. En 1970, aparece en la edición de su primer libro, POEMAS PARA LA LIBERTAD, publicado en Bolivia y en varios países de América Latina. Canción para los hombres sin rostro  se quedó  inédita en libro, en Brasil hace 40 años y sólo se publicó en 2009 con el lanzamiento de sus POEMAS PARA A LIBERDADE en una edición bilingüe en Brasil.

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 38

Informaciones bibliográficas:

Andrade, Manoel de. Canción para los hombres sin rostro. In: Hispanista, n. 38 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo 285esp.htm

PORTAL 

NÚMERO ACTUAL 

NÚMEROS ANTERIORES