El  Abuelo de Pérez Galdós en la última versión cinematográfica de José Luis Garci

Nome do Autor:        Magdalena Aguinaga Alfonso

magdalenaaguinaga@hotmail.com

Palavras-chave:       Cegueira - verdade - legitimidade

Currículo: É  Doutora em Literatura Espanhola pela Universidad de Santiago de Compostela desde 1993 com tese sobre José María de Pereda. Linhas de  investigação: autores do Realismo Espanhol. Atualmente Catedrática de Língua e Literatura Espanhola do Ensino Médio em I.E.S. Carlos Casares de Vigo (Galícia, Espanha). Asesora Técnica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España de 2000 a 2006 no Canadá (York University em Toronto de 2000 a 2004 e Consultora de Espanhol no Departamento de Educación del Gobierno de Alberta em Edmonton (Canadá) de 2004 a 2006). Presidenta do DELE (Diploma del Español como Lengua Extranjera) em colaboração com o Instituto Cervantes de 2000 a 2004 em Toronto (Canadá). Com 5 livros publicados e cerca de 50 artigos em revistas especializadas.  

Resumo: O tema central de El abuelo é o dilema da prevalência das leis sociais e da natureza frente à liberdade do  indivíduo e o amor traçado a partir de um conflito de legitimidades. O romance, estruturado em cinco jornadas de diferente extensão, desemvolve o drama pessoal do conde de Albrit, don Rodrigo de Arista-Potestad, ancião  arruinado e quase cego, diante da incerteza de resolver qual das duas netas (Nell e Dolly), que figuram como filhas de seu falecido  e único filho, é sua neta e qual é o fruto da relação ilegítima de sua nora, a irlandesa Lucrecia Richmond. A versão  cinematográfica consiste em uma adaptação livre do romance de Benito Pérez Galdós, sintetiza o rico estilo fílmico de Garci e a profundidade dramática, moral e religiosa de seus últimos filmes: Canción de cuna  e La herida luminosa. O sólido roteiro explora o drama de uma nobre família asturiana do princípio do século.

Resumen: El tema central de El abuelo  es el dilema de la prevalencia de las leyes sociales y de la naturaleza frente a la libertad del individuo y el amor, planteado desde un conflicto de legitimidades. La novela, estructurada en cinco jornadas de diferente extensión, desarrolla el drama personal del conde de Albrit, don Rodrigo de Arista-Potestad, anciano arruinado y casi ciego, ante la incertidumbre de resolver cuál de las dos nietas (Nell y Dolly), que figuran como hijas de su difunto hijo único, es su nieta y cuál es el fruto de la relación ilegítima de su nuera, la irlandesa Lucrecia Richmond. La versión cinematográfica consiste en una adaptación libre de la novela de Benito Pérez Galdós, sintetiza el rico estilo fílmico de Garci y la hondura dramática, moral y religiosa de sus últimas películas: Canción de cuna  y La herida luminosa. El sólido guión disecciona el drama de una noble familia asturiana de principios de siglo.