Nova pagina 1

ARTIGO ON LINE

	35	El búho - El caballo - La mosca
	Nome do Autor: Alexis Márquez Rodríguez
		alemar@telcel.net.ve
	Palavras-chave: coruja - cavalo - mosca
	Minicurrículo: Venezuelano. Nascido em 12 de abril de 1931. Professor de espanhol e literatura. Advogado. Professor da Universidad Central de Venezuela durante 25 anos. Jornalista. Ex-diretor da Escuela de Periodismo da Universidad Central de Venezuela. Colunista do diário «El Nacional», de Caracas. Membro da Academia Venezolana de la Lengua, correspondete da Real Academia Española; Presidente da Monte Ávila Editores Latinoamericana C. A. Escritor, crítico literário. Membro do Comitê editorial da revista «Inti» (Providence, Rhode Island, USA). Professor convidado em numerosas universidades.
Resumo: O autor apresenta uma série de pequenos artigos em que estuda elementos da linguagem.
Resumen: El autor presenta una serie de pequeños artículos donde estudia elementos del lenguaje.

El búho

El búho, pariente del mochuelo, es uno de los animales más interesantes y de mayor tradición que se conocen.

Por ser ave nocturna, que rechaza la luz, se lo tiene como símbolo de la oscuridad, de la tristeza y de la melancolía. En el antiguo Egipto representaba la noche y la muerte.

Pero entre los antiguos chinos se relaciona con el yang, el principio activo o masculino, símbolo de la claridad, opuesto al ying.

En la mitología griega se lo consideraba sagrado y se lo vinculaba a la parca Átropos, siniestra deidad que cortaba el hilo del destino. También se vincula con la diosa Palas Atenea, la Minerva romana, que entre otras cosas simbolizaba la sabiduría y el amor a las artes. Entre sus atributos estaba tener al búho (otros dicen que la lechuza, del mismo género) como su animal favorito. De ahí viene la tradición popular que da al búho como símbolo del saber y de la experiencia humana.

Entre algunos de los indígenas de Norteamérica el búho brindaba al hombre protección y ayuda en la oscuridad de la noche. En cambio, para otros, como los algonquinos, era siniestro, y lo consideraban mensajero de la muerte.

El nombre búho deriva de bufo, del Latín vulgar, que a su vez proviene de bubo, en el Latín clásico. Mochuelo es de origen incierto, aunque es común a varias lenguas romances. De lechuza (antiguamente se decía nechuza) tampoco se sabe exactamente el origen, aunque se supone que deriva del vocablo noctua, nombre latino de la lechuza, que también se le daba al mochuelo y al búho.

Copyright 2000 Alexis Márquez Rodríguez. Todos los derechos reservados. Texto originalmente publicado em Ciberlinguas. Reprodução autorizada pelo autor.

El caballo

El caballo es uno de los animales más nobles que existen, aliado fiel y consecuente del hombre en muchas actividades, que van desde las más duras faenas de trabajo, a elegantes quehaceres deportivos en que el caballo desempeña papeles fundamentales.

El caballo existe sobre la Tierra desde los tiempos más remotos. Su larga existencia ha traído como consecuencia que sea objeto de una riquísimo y variado simbolismo, que se manifiesta de las más diversas formas en prácticamente todas las culturas, desde las más primitivas hasta las más avanzadas. Generalmente se lo tiene como un ser benéfico, asociado a numerosas tradiciones míticas y religiosas de signo positivo, como símbolo de la fuerza, de la nobleza y de la luz. En la mitología grecorromana la figura de mayor importancia vinculada al caballo es el Pegaso, divinidad en que se unen la extrema belleza y la pureza de los instintos.

Pero hay también, aunque en menor medida, casos en que se asocia al caballo con las tinieblas y lo infernal. En el famoso romance Florentino y el Diablo, del poeta venezolano Alberto Arvelo Torrealba, se representa al Diablo montado en un caballo negro:

Negra se le ve la manta,
negro el caballo también.
Bajo el negro pelo'e guama
la cara no se le ve

En la Biblia el caballo se asocia asimismo a los jinetes infernales del Apocalipsis.La palabra caballo deriva del vocablo latino caballus. Pero en Latín se decía también equus, de donde provienen derivados como equino, equitación, etc.

Copyright 2000 Alexis Márquez Rodríguez. Todos los derechos reservados. Texto originalmente publicado em Ciberlinguas. Reprodução autorizada pelo autor.

La mosca

La "mosca" no es sólo uno de los animales más asquerosos y perjudiciales que hay, sino también uno de los más antiguos pobladores de la Tierra. No obstante lo pequeñas que son, las "moscas" tienen una enorme capacidad para trasmitir enfermedades, pues como suelen posarse en los lugares más sucios - excrementos, materias orgánicas en descomposición, cadáveres de todo tipo, etc.-, a menudo llevan en sus patas gérmenes nocivos de todo tipo, que pueden contaminar los alimentos o infectar los espacios de la piel humana donde se posen. Además, se reproducen con facilidad y en grandes cantidades, por lo que es uno de los insectos más difíciles de exterminar.

Sin embargo, aunque parezca mentira, en la mitología grecorromana la "mosca" era sagrada, y con ella se relacionan algunos de los nombres de Zeus -el Júpiter romano, la máxima deidad- y de Apolo.

Por algunas de sus características su nombre ha dado lugar a expresiones populares de uso frecuente. "Estar mosca", por ejemplo, equivale a estar alerta, a ser precavido. La frase se inspira en el hecho de que las moscas poseen gran agilidad, por lo que se dificulta atraparlas y matarlas por medios mecánicos.

También es popular la expresión "por si las moscas", que equivale a "por si acaso". Se usa asimismo como exclamación de asombro o de curiosidad: "¡Mosca!".

La palabra "mosca" deriva del vocablo latino "musca", y éste del griego "myiske". En Latín "musca" significaba también "hombre curioso, importuno" y "parásito".

Copyright 2000 Alexis Márquez Rodríguez. Todos los derechos reservados. Texto originalmente publicado em Ciberlinguas. Reprodução autorizada pelo autor.

HOME

PORTAL

NÚMERO ATUAL

NÚMEROS ANTERIORES