422

Mensaje

Palabras clave:            Mensaje - esperanza - porvenir

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 17 países de  América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo  debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de  Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Su último libro, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras,  y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro.

Resumo: Eram tempos cruéis em que a voz dos poetas fora silenciada. Silenciada na canção popular e nas páginas da poesia. E, no entanto, era preciso cantar para o amanhã. Saber que, apesar dos gritos e das lágrimas, haveria que hastear a esperança e navegar para o amanhecer em busca de um porto de irmãos e camaradas. Era preciso levar a mensagem do sonho e com ele semear o novo chão da liberdade. Era preciso, era imprescindível acreditar nos homens do porvir, mendigar por uma rosa infinita, por um subúrbio qualquer da eternidade.

Resumen: Eran tiempos crueles en que la voz de los poetas fuera silenciada. Silenciada en la canción popular y en las páginas de la poesía. Y, sin embargo, era necesario cantar para el mañana. Saber que, a pesar de los gritos y las lágrimas, habría  que izar la esperanza y navegar hasta el amanecer en busca de un puerto de hermanos y camaradas. Era necesario llevar el mensaje del sueño y sembrar la nueva tierra de la libertad. Era necesario, era imprescindible creer en los hombres del porvenir, mendigar por una rosa infinita, por un suburbio cualquier de la eternidad.

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 53

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. Mensaje. In: Hispanista, n. 53. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo422esp.htm

PORTAL 

NÚMERO ACTUAL 

NÚMEROS ANTERIORES