437

Bandeiras e máscaras

Palabras clave: Banderas sociales – poder de las masas – reivindicaciones y denuncias

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 17 países de  América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo  debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de  Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Su último libro, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras,  y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro.

Resumo: O poema Bandeiras e máscaras retrata as manifestações populares que marcaram o ano de 2013, colocando o dedo nas chagas sociais do Brasil. Num tempo em que o poder político e econômico ocupa todos os espaços democráticos, o poeta canta a saga das massas conquistando as vias públicas para lutar pelos seus direitos e denunciar a corrupção e as desigualdades.  Eis o recado que nos dá o poema com seus versos, ante o exemplo de que, ao papel das redes sociais, deve unir-se a arte e a literatura para que a dimensão histórica dessa indignação  possa gestar uma nova consciência de cidadania e uma força cultural capaz de impugnar o poder corrompido das velhas elites.

Resumen: El poema Bandeiras e máscaras retrata las manifestaciones populares que marcaron el año de 2.013, poniendo el dedo en las llagas sociales del Brasil. En un tiempo en que el poder político y económico ocupa todos los espacios democráticos, el poeta canta la saga de las masas conquistando las vías públicas para luchar por sus derechos y denunciar la corrupción y las desigualdades. He aquí el mensaje que nos da Manoel de Andrade con sus versos, ante el ejemplo de que, al papel de las redes sociales, debe unirse el arte y la literatura para que la dimensión histórica de esta indignación pueda gestar una nueva conciencia de ciudadanía y una fuerza cultural capaz de impugnar el poder corrupto de las viejas élites.  

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 55

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. Bandeiras e máscaras. In: Hispanista, n. 55. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo437esp.htm

PORTAL 

NÚMERO ACTUAL 

NÚMEROS ANTERIORES