470

A moldura dos tempos

  Nombre del Autor:  Manoel de Andrade

Palabras clave:    Corrupción – desencanto - esperanza

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde reporta, en más de 900 páginas, las venturas y desventuras, de su fantástica peregrinación por el continente. 

Resumo: Por onde transitam nossos anseios ante a retórica fraudulenta dos tempos? Em que labirinto se perdeu a beleza e a decência? Por toda parte, essa alarmante degradação do caráteres! Aqui, esse inquérito interminável! Ante a ribalta da História, esse episódio desolador no centro do poder! O abismo entre as palavras e os fatos!  A ambição a cavaleiro da vergonha nacional! Com que lírico discurso poderá a poesia denunciar a dimensão despótica da corrupção? Com que versos cantarão os poetas esse inquietante contraponto entre o desencanto e a esperança?

Resumen: Por donde transitan nuestras ansias ante la retórica fraudulenta de los tiempos? En que laberinto se perdió la belleza y la decencia? Por toda parte, esta alarmante degradación de los caracteres! Aquí, esta investigación interminable! Ante el escenario de la Historia, este episodio desolador en el centro del poder! El abismo entre las palabras y los hechos! La ambición sobrepuesta a la vergüenza nacional! Con que lírico discurso podrá la poesía denunciar la dimensión despótica de la corrupción? Con que versos cantarán los poetas ese inquietante contrapunto entre el desencanto y la esperanza?

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 59

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. A moldura dos tempos. In: Hispanista, n. 59. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo470esp.htm

PORTAL