Aproximación a la prosa retórica de Santa Teresa de Jesús                              Exclamaciones del alma Dios                                       

Nome do Autor:                                               Fidel García Martinez

                                  figarmar1945@gmail.com

Palavras-chave:        Santa Teresa - retórica - exclamações

Currículo: Doutor em Filosofia e Letras - Pesquisador da Obra de San Juan e de Santa Teresa com tese de doutorado e licenciatura. Catedrático de Língua e Literatura, Licenciado em Ciências Eclesiásticas.

 Resumo: O presente artigo pretende fazer uma aproximação retórica a uma das consideradas  obras menores de Santa Teresa como é Exclamaciones del alma a Dios. Os estudiosos apenas dão maior importância a estas exclamações e as consideram como simples alívios emocionais, sem nenhuma preocupação  sistemática e  de ordem.  Pretendo verificar umas estruturas estilísticas sob a perspectiva da retórica clássica tal como foi proposta por San Agustín para a análise e hermenêutica dos textos bíblicos em  seu Tratado de Doctrina Cristiana (libro IV).  É evidente que Santa Teresa não tinha conhecimentos retóricos normatizados e nunca em sua escritura, como ela diz, pretendia com muito gracejo: trastornar  la retórica. Mas em Exclamaciones pode-se demonstrar a existência de alguns elementos retóricos como sendo: o estilo sublime; as figuras retóricas tanto de palavra como de pensamento, próprias deste estilo como: a interrogação, a exclamação,  o paradoxo, a antítese, a hipérbole, ironia (…) Além do mais pode-se demonstrar a existência da construção de períodos oratórios baseados no  paralelismo. Segui para elaborar o presente artigo, a mesma metodologia utilizada em minha tese  doutoral (inédita) Aproximación a la prosa retórica de San Juan de la Cruz en Llama de Amor viva. La Llama de amor viva de San Juan de la Cruz, como poema ou como comentário em prosa pode ser considerada  como uma exclamación total.

Resumen: El presente  artículo pretende una aproximación retórica a una de las consideradas  obras menores de Santa Teresa como es Exclamaciones del alma a Dios. Los estudiosos apenas dan mayor importancia a éstas exclamaciones y las consideran como simples desahogos emocionales, sin ninguna preocupación sistemática y de orden. Pretendo verificar unas estructuras estilísticas desde la perspectiva de la retórica clásica tal  como fue propuesta por San Agustín para el análisis y hermenéutica de los textos bíblicos  en su Tratado de Doctrina Cristiana (libro IV).  Es evidente que Santa Teresa no tenía conocimientos retóricos reglados y nunca en su escritura, como ella escribe pretendía  con mucho gracejo: trastornar  la retórica. Pero en Exclamaciones se puede demostrar la existencia de algunos elementos retóricos como son: el estilo sublime; las figuras retóricas tanto de palabra como de pensamiento, propias  de este estilo como son: la interrogación, la exclamación,  la paradojas, la antítesis, la hipérbole, ironía (…) Además se puede demostrar  la existencia de la construcción de periodos oratorios basados en el paralelismo. He seguido  para elaborar el presente artículo, la misma metodología que  en mi tesis doctoral (inédita) Aproximación a la prosa retórica de San Juan de la Cruz en Llama de Amor viva. La Llama de amor viva de San Juan de la Cruz, como poema o como comentario en prosa puede ser considerada  como una exclamación total.