527

O Jangadeiro 

  Nombre del Autor:                     Manoel de Andrade    

Palabras clave:   Jangadeiro – heroísmo – olvido

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde reporta, en más de 900 páginas, las venturas y desventuras, de su fantástica peregrinación por el continente. 

Resumo: Este pequeno ensaio procura mostrar o heroísmo e o desamparo do jangadeiro do Nordeste. O autor relata aqui seu contato pessoal com os pescadores do Ceará, em 1968, descrevendo as mágicas aventuras desses intrépidos navegantes, que arriscam diariamente a vida em alto mar e esquecidos pelos poderes públicos. Na dignidade da sua pobreza e pelas perigosas condições de trabalho, a vida fez do jangadeiro um homem sem medo e sem outra crença que não seja a esperança de voltar com o que necessita para sobreviver.Os nordestinos do sertão emigram para as grandes cidades da região e para o sul do país, em busca de uma terra prometida, mas os pescadores jamais deixam o litoral. Simples, anônimo, solitário e destemido, o jangadeiro é um titã. Um herói honrado pelo esquecimento. É o gigante da costa nordestina e poucos navegantes em todo o mundo poderão igualá-lo em ousadia e destreza.

Resumen: Este pequeño ensayo tiene como objetivo mostrar el heroísmo y el desamparo del jangadeiro del nordeste de Brasil. El autor informa aquí su contacto personal con los pescadores de Ceará en 1968, describiendo las mágicas aventuras de estos intrépidos navegantes, que arriesgan el cotidiano de sus vidas en el alto mar y son olvidados por las autoridades públicas. En la dignidad de su pobreza y por las peligrosas condiciones de trabajo, la vida hizo del jangadeiro un hombre sin miedo y sin otras creencias que no sea la esperanza de volver con lo que necesita para sobrevivir. Los nordestinos del interior emigran a las grandes ciudades de la región y hacia el sur del país, en busca de una tierra prometida, pero los pescadores nunca salen de la costa. Sencillo y anónimo, solitario y sin miedo, el jangadeiro es un titán. Un héroe honrado por el olvido. Es el gigante de la costa nordestina y pocos navegantes en todo el mundo podrán igualarlo en audacia y destreza.  

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 66

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. O Jangadeiro. In: Hispanista, n. 66. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo527esp.htm

PORTAL