Los moriscos entre la expulsión y la acogida

Nome do Autor:                                                        Adil Barrada       

             barradaadil.fpn@gmail.com

Palavras-chave:  Mouriscos - expulsão - acolhida

Currículo: Doutor em Filologia Hispânica por UAM, desde 2006. O tema de sua tese foi: Pragmática, cognición y traductología: análisis de la ironía, la intertextualidad y la fraseología en la traducción literaria del árabe al español. É hispanista e professor de Linguística e Tradução na Universidad Mawlay Ismail de Mequínez (Marrocos), e pesquisador. Seu campo de investigação abarca estudos históricos e literários e interculturais na área da tradução no âmbito ibérico e mediterrâneo. Entre suas publicações: Enfoque teórico pragmático-cognitivo da ironia e a intertextualidade (Diwan 2019). Além de traduções literárias: El periplo de Al-Hayari (Diwan 2018), La mujer del olvido, em colaboração com Celia Téllez Martínez, obra do escritor marroquino Mohammed Berrada (Cantarabia 2014). Publicou artigos sobre tradução e tradutologia, entre outros: “Análisis de los problemas de traducción de las colocaciones en La mujer del olvido, de Mohammed Berrada” (2013) e Intertextualidad y traducción (2012).

Resumo: Este artígo tenta jogar luz sobre a situação vivida pelos mouriscos antes, durante e depois da expulsão da Península Ibérica. O  estudo se baseia nas memórias de Al-Haŷarí, protagonista que viveu em primeira pessoa as consequências de tal ofensa. Este autor nos explica os motivos da expulsão desde a perspectiva de muçulmanos e dos cristãos assim como as circunstâncias vividas por eles em terras africanas. Seu relato nos revela as relações políticas e religiosas entre os estados do Mediterrâneo naquela época. Igualmente o texto de Al-Haŷarí nos permite conhecer as relações mantidas pelos mouriscos com a sociedade de acolhida.

Resumen: Este artículo intenta arrojar luz sobre la situación vivida por los moriscos antes, durante y después de la expulsión de la Península Ibérica. El estudio se basa en las memorias de Al-Haŷarí, protagonista que vivió en primera persona las consecuencias de tal agravio. Este autor nos explica los motivos de la expulsión desde la perspectiva de musulmanes y de los cristianos así como las circunstancias  vividas por ellos en tierras africanas. Su relato nos desvela las relaciones políticas y religiosas entre los estados del Mediterráneo en aquél entonces. Igualmente el texto de Al-Haŷarí nos permite conocer las relaciones mantenidas por los moriscos con la sociedad de acogida.