La ruta cervantina. Tetuán y Marruecos en el imaginario literario cervantino

Nome do Autor:                                               Nisrin Ibn Larbi

                  nisrinibnlarbi@hotmail.com

Palavras-chave:  Ruta Cervantina - mazmorras - Tetuán - Marruecos - Don Quijote de la Mancha

Currículo: Nascida em Tetuan (1981), é poeta e profesora-ayudante de língua castelhana e literatura na Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán. Doutora pela Universidad de Granada com a tese La dualidad cervantina. Historia, literatura y moriscos en el Siglo de Oro. Conferencista e membro de diversos comitês tanto na Espanha como no Marrocos. Faz parte da Red Mujeres Escritoras del Mediterráneo. Foi premiada com XII Premio Rafael Alberti de Poesía 2013 de la Consejería de Educación Embajada de España en Rabat com seu poemario Un viento de amor y mareas. Também premiada em duas ocasiões no Concurso Literario Aita Tittawen (primeiro prêmio na modalidade de poesia em 1997 e segundo prêmio na narrativa em 1992). Publicou sua poesia no poemário La Huida en la antología Estrecheños, Granada (2015), en Encuentro Rencontre, Tetuán (2017), em Letras Marruecas II, Nueva Antología de Escritores Magrebíes en Castellano, Santiago de Chile (2019) e na recente Antología Voix Vives del festival de poesía de mediterráneo en mediterráneo, Toledo (2019).

Resumo: A cidade marroquina de Tetuán inaugura primeira Ruta Cervantina de África  e o mundo árabe, assentada em múltiplas menções que Miguel de Cervantes faz sobre esta cidade do norte do Marrocos durante toda su obra e especialmente a que se conhece como o primeiro romance moderno Don Quijote de la Mancha, símbolo da interculturalidade universal. A Ruta Cervantina é um percurso literário e imaginário efetivado em uma série de placas comemorativas que percorreram a medina antiga de Tetuán, desde Bab al Oqla atravessando os bairros onde se encontram as associações profissionais. O caminho conduz até as masmorras e termina em Bab al Ruah, que dá acesso a que é conhecida como cidade nova ou o subúrbio espanhol.

Resumen: La ciudad marroquí de Tetuán inaugura la primera Ruta Cervantina de África y el mundo árabe, basada en múltiples menciones que Miguel de Cervantes hace sobre esta urbe del norte de marroquí a lo largo de toda su obra y en especial en la que se conoce como la primera novela moderna Don Quijote de la Mancha, símbolo de la interculturalidad universal. La Ruta Cervantina es un recorrido literario e imaginario plasmado en una serie de placas conmemorativas que recorrerán la medina antigua de Tetuán, desde Bab al Oqla atravesando los barrios donde se encuentran los gremios profesionales. La ruta conduce hasta las mazmorras y terminará en Bab al Ruah, que da acceso a la conocida como ciudad nueva o el ensanche español.