679

  O Corpus Christi em Cusco: sincretismo e resistência através da espiritualidade

Nombre del Autor:                                 Suely Reis Pinheiro

Palabras clave:  Corpus Christi - sincretismo - resistencia

Currículo: Nacida en la ciudad de Niterói, Rio de Janeiro, licenciada en Letras Neolatinas por la Universidade Federal Fluminense - UFF, doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana, por la Universidade de São Paulo - USP. Máster en Lengua Española y Literaturas Hispánicas, por la Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ. Línea de investigación: Literatura y otros lenguages, com enfoque en la Literatura Picaresca y en la Parodia. Investigadora con varios trabajos publicados en Brasil y en el exterior. Forman parte de su objeto de pesquisa, además del autor Manuel Scorza, personajes de cine, entre los cuales, Charlot y Cantinflas. Profesora jubilada de la Universidade Federal Fluminense y directora del website Hispanista. Editora de la revista trimestral Hispanista, la primera revista virtual de los hispanistas de Brasil, avaliada pelo Qualis con B1.

Resumo: Apresentamos a relação de identidade entre a religiosidade católica europeia e a religiosidade do povo inca, através do sincretismo para firmar sua identidade e expor sua resistência e espiritualidade na festa da atualidade do Corpus Christi, em Cusco. No resgate das imagens do passado europeu, o sincretismo se concretiza em verdadeiro mosaico polifônico, através do colorido peruano, nas vestimentas e na aparência facial mestiça das 15 imagens dos santos e virgens de devoção. A procissão solidifica uma estratégia de retratar uma realidade histórica e social. E à luz da polifonia de Bakhtin se descortina a síntese hispânica e andina, nos modelos iconográficos, onde a mescla do sagrado e do profano atesta a sincretização. A presença de riqueza policromática percorre toda a festa e possibilita uma nova forma de significados, ao mesmo tempo que se observa uma estratégia de retratar uma realidade histórica e social. Tal significação semiótica, segundo pressupostos de Greimas, pode se esconder sob várias aparências sensíveis, atrás dos sons, imagens, odores e sabores, onde a festa popular se apropria do discurso religioso hispânico anterior para manter seu discurso de poder nos dias de hoje.

Resumen: Presentamos la relación de identidad entre la religiosidad católica europea e a religiosidad del pueblo inca, a través del sincretismo para fijar su identidad y exponer su resistencia y espiritualidad en la fiesta del Corpus Christi, en la actualidad, en Cusco. En el rescate de las imágenes del pasado europeo, el sincretismo se concretiza en verdadero mosaico polifónico del colorido peruano, en las  vestimentas y en la apariencia facial mestiza de las 15 imágenes de los santos y vírgenes de devoción. La procesión solidifica una estrategia de retratar una realidad histórica y social. Y a la luz de la polifonía de Bakhtin se descortina la síntesis hispánica y andina, en los modelos iconográficos, donde la mescla del sagrado y del profano atestigua la sincretización . La presencia de la riqueza policromática recorre toda la fiesta y posibilita una nueva manera de significados, a la vez que se observa una estrategia de retratar una realidad histórica y social. Dicha  significación semiótica, según presupuestos de Greimas, puede se ocultar bajo varias apariencias sensibles, trás los sonidos, imágenes, olores y sabores, cuando la fiesta popular se apropría del discurso religioso hispánico anterior para mantener su discurso de poder en los  días de hoy.

Home-page: no disponible

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 85

Informaciones bibliográficas: Pinheiro, Suely Reis. O Corpus Christi em Cusco: sincretismo e resistência através da espiritualidade. In: Hispanista, n. 85[Internet]http://www.hispanista.com.br/revista/artigo679.htm