La intertextualización y la construcción de sentidos en la novela Como Agua Para Chocolate de Laura Esquivel

Nome do Autor:   Letícia Joaquina de Castro Rodrigues Souza e Souza  & Carla Emanuela Pinto Ramos

             leticiajoaquina@yahoo.com.br

             carlapintoramos@yahoo.com.br

Palavras-chave:   Intertextualização - romance - Língua Espanhola

Currículo: 

Letícia Joaquina de Castro Rodrigues Souza e Souza, profesora doctora de la Universidad Federal de Ceará, autora y asesora del PIBIC 2018-2019 titulado La interacción textual y / o genérica presente en el género publicitario en español: análisis de procesos de intertextualización e hibridación y del PIBIC 2019-2020 titulado Los procesos de intertextualizaciónpresentes en los génerostextualesanunciopublicitario y novela en lengua española.

Carla Emanuela Pinto Ramos, atualmente é graduanda em Letras Português/Espanhol pela Universidade Federal do Ceará (UFC); bolsista PIBIC/UFC – 2018/2019 e PIBIC/FUNCAP - 2019/2020 no projeto de pesquisa "Os processos de Intertextualização presentes nos gêneros textuais anúncio publicitário e romance em língua espanhola" sob a orientação da Professora Dra. Letícia Joaquina de C. R. Souza e Souza (UFC).

Resumo: A pesquisa objetivou analisar a intertextualização presente no romance Como agua para chocolate. Fundamentou-se em Bakhtin (2011), Genette (2010) e Miranda (2010). Como resultado, verificamos a impossibilidade de dissociação dos gêneros implicados, romance e receita, sem que houvesse perda de elementos significativos do texto, sendo a intertextualização fundamental para a compreensão de sentido.

Resumen: El estudio objetivó analizar la intertextualización presente en la novela Como agua para chocolate. Se fundamentó en Bakhtin (2011), Genette (2010) y Miranda (2010). Como resultado, verificamos la imposibilidad de disociación de los géneros implicados, novela y receta, sin que hubiera pérdida de elementos significativos del texto, siendo la intertextualización fundamental para la comprensión de sentido.