Nome do Autor:    Eliabe Procópio

                   eliabeprocopio@academico.ufs.br

Palavras-chave:  Multilinguismo - documentação - português - espanhol. 

Currículo: É doutor em Linguística e Língua Portuguesa (UNESP-FCLAR) e professor adjunto do Departamento de Letras Vernáculas (DLEV) e permanente do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal de Sergipe (UFS) e permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Roraima (PPGL-UFRR). Sou membro correspondente do Observatorio Permanente del Hispanismo, vinculado à Fundación Duques de Soria (Espanha). 

Resumo: Este artigo discute o multilinguismo presente na documentação escrita em espanhol e conservada em arquivos espanhóis, com especial atenção à língua espanhola e portuguesa. Para tanto, fundamenta-se em Clyne (1998) e apresenta exemplos de interferência, transferência e mixagem linguística retirados dessa documentação americana, que trata do Brasil nos séculos XVI a XIX.   

Resumen: Este artículo analiza el multilingüismo presente en la documentación escrita en español y conservada en archivos españoles, con especial atención a las lenguas española y portuguesa. Para ello, se basa en Clyne (1998) y presenta ejemplos de interferencia, transferencia y mezcla lingüística tomados de esta documentación americana, que trata sobre Brasil en los siglos XVI al XIX.