761

      Cânticos da Terra no espaço da polifonia e do cromatismo: o social e o político na confluência antropofágica das vozes de Cora Coralina e Candido Portinari           

Nombre del Autor:    Suely Reis Pinheiro

Palabras clave: Cora Coralina - Candido Portinari - polifonia - cromatismo

Currículo: Suely Reis Pinheiro, nacida en la ciudad de Niterói, Rio de Janeiro, licenciada en Letras Neolatinas por la Universidade Federal Fluminense - UFF, doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana, por la Universidade de São Paulo - USP. Máster en Lengua Española y Literaturas Hispánicas, por la Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ. Línea de investigación: Literatura y otros lenguages, com enfoque en la Literatura Picaresca y en la Parodia. Investigadora con varios trabajos publicados en Brasil y en el exterior. Forman parte de su objeto de pesquisa, además del autor Manuel Scorza, personajes de cine, entre los cuales, Charlot y Cantinflas. Profesora jubilada de la Universidade Federal Fluminense y directora del website Hispanista. Editora de la revista trimestral Hispanista, la primera revista virtual de los hispanistas de Brasil.

Resumo:.O social e o político confluem nas vozes identitárias de Cora Coralina e Candido Portinari através de uma linguagem  reinventada  onde a polifonia e o cromatismo dão sustentação à importância poética e pictórica. Quando Cora soltou sua voz polissêmica e polifônica percebemos que seu caminhar seguia o rastro do grande mestre, o pintor Candido Portinari. Quando vejo a obra de Portinari sinto a poesía de Cora. O som das poesias de Cora e o canto da terra me recordam Portinari com o ocre de nossos  tons. Então, me volto para Cora e visualizo o colorido das terras de Goiás.

Resumen: Lo social y lo político confluyen en las voces idénticas de Cora Coralina y Candido Portinari a través de un lenguaje reinventada donde la polisemia y el cromatismo dan sustentación  a la importancia  poética y pictórica. Cuando Cora suelta su voz polisémica y polifónica se percibe  que su caminar seguía el rastro del gran pintor Candido Portinari. Cuando veo la obra de Portinari siento la poesía de Cora. El son de las poesías de Cora y el canto de la tierra me recuerdan a Portinari con el ocre de nuestro tonos. Entonces, me vuelvo para Cora y visualizo el colorido de las tierras de Goiás.                    

Home-page: suely@hispanista.com.br

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 100

Informaciones bibliográficas: Pinheiro, Suely Reis. Cânticos da Terra no espaço da polifonia e do cromatismo: o social e o político na confluência antropofágica das vozes de Cora Coralina e Candido Portinari . In: Hispanista n.100 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo761esp.htm