773

Nombre del Autor:    Manoel de Andrade

Palabras clave:  Hipocresía  -  misericordia - perdón

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde relata, a lo largo de 900 páginas, las venturas y desventuras, en su fantástica peregrinación por el continente. En 2018 publica As palavras no espelho: ensaios, poemas, artigos, entrevistas, comentários e resenhas.

Resumo:.Qual a distância entre a hipocrisia e a misericórdia? A frase lapidar “Quem estiver sem pecado atire a primeira pedra", é uma das mais profundas reflexões humanas, porque desloca o foco do réu para o acusador, revelando o verdadeiro significado da denúncia, usando o rigor da justiça para testar a misericórdia de Jesus. O episódio da mulher adúltera, neste poema, expõe o confronto entre a rigidez da lei mosaica e a imensa compaixão de Jesus pelos pecadores. Moralmente, seu histórico significado, obriga, na sua interpretação, que cada pessoa faça a sua autocrítica antes de julgar os erros alheios.

Resumen: ¿Cuál es la distancia entre la hipocresía y la misericordia? La frase lapidaria «Aquel de ustedes que esté sin pecado, que arroje la primera piedra» constituye una de las reflexiones humanas más profundas, pues desplaza el foco del acusado al acusador, revelando el verdadero significado de la denuncia al utilizar el rigor de la justicia para poner a prueba la misericordia de Jesús.  El episodio de la mujer adúltera, en este poema, espone de manifiesto el enfrentamiento entre la rigidez de la ley mosaica y la inmensa compasión de Jesús hacia los pecadores. Desde una perspectiva moral, su histórico significado exige que cada persona realice una autocrítica antes de juzgar los errores ajenos.

Home-page: no disponible

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 102

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. A mulher adúltera. In: Hispanista n.102 [Internet]  http://www.hispanista.com.br/revista/artigo773esp.htm.