 |
 |
ARTIGO ON LINE
 |
102 |
Tratamiento y Honores |
| Nome do Autor: Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas | ||
 |
e-mail: pedroviejo78@yahoo.es |
|
|
Palavras-chave: cortesia, tratamentos, "honores" |
||
|
Minicurrículo: Mestre em ensino de espanhol como língua estrangeira. Licenciado em filologia hispânica. Especialista em língua e literatura espanhola, pela Universidad de Valladolid. Atualmente, está redigindo sua tese doctoral sendo sua orientadora a doutora e professora titular do departamento de língua espanhola da Universidad de Valladolid, Doña Beatriz Sanz Alonso. Professor de espanhol para estrangeiros nos cursos intensivos internacionais de maio, junho e julho da Universidad de Valladolid. Professor de língua e literatura no Instituto de Secundaria Ribera de Castilla de Valladolid. |
||
|
Resumo: A cortesia debe ser entendida como um dos elementos que regulam atividade do indivíduo em uma sociedade. Um dos elementos que a influenciam é, certamente, a linguagem, que regula a comunicação humana. As formas de tratamento verbais, nominais e pronominais são um meio para se conseguir isso. Aqui só vamos nos ocupar dos tratamentos e "honores" que se dão na Espanha a altos funcionários públicos, eclesiásticos...etc. para, desta foma, poder aplicá-lo em seguida a uma aula de E/LE. |
||
|
Resumen: La cortesía debe entenderse como uno de los elementos que regulan la actividad del individuo en una sociedad. Uno de los elementos que intervienen en ella es, por supuesto, el lenguaje, que regula la comunicación humana. Las formas de tratamiento verbales, nominales y pronominales son un medio para conseguirlo. Aquí sólo nos vamos a ocupar de los tratamientos y honores que se dan en España a altos funcionarios públicos, eclesiásticos...etc. para así poder aplicarlo luego a una clase de E/LE. |
||
|
|
Por tanto, la cortesía puede entenderse como un conjunto de reglas sociales establecidas por cada sociedad que regulan el comportamiento adecuado de sus miembros. Además, si tenemos en cuenta al lenguaje como vehículo para lograr un determinado objetivo en la relación con otras personas, no es difícil imaginar la importancia que tiene en usar convenientemente todos los medios que posee el lenguaje para alcanzar el éxito comunicativo. Un medio para conseguirlo, pues, es el uso adecuado de las formas pronominales y verbales. En este artículo, precisamente, sólo nos vamos a ocupar en exponer los tratamientos y honores dados en España en el siglo XX a cargos públicos de los altos funcionarios, tratamientos y honores regios y eclesiásticos. Desde luego que no pretende ser éste un manual de urbanidad, sino un artículo donde se pueda recoger todos las tratamientos honoríficos que se tienen que usar en España actualmente y que pueda ser usado como punto de partida para próximas investigaciones relacionadas con el tema o por el profesor o alumno de español como lengua extranjera y completar su formación. Para ello, hemos tenido que recurrir a códigos de leyes administrativas, al código militar, a leyes de enjuiciamiento, a reales decretos, a legislaciones del registro civil, legislaciones hipotecarias etc. y a manuales de urbanidad.
|
|
|
Empecemos, en
primer lugar, con el tratamiento que reciben los miembros de la Familia Real
española:
Artículo 1.º 1. El
titular de la Corona se denominará Rey o Reina de España y podrá utilizar
los demás títulos que correspondan a la Corona, así como las otras
dignidades nobiliarias que pertenezcan a la Casa Real. Recibirá el
tratamiento de Majestad.
2. La consorte
del Rey de España, mientras lo sea o permanezca viuda recibirá la
denominación de Reina y el
tratamiento de Majestad, así
como los honores correspondientes a su Dignidad que se establezcan en el
ordenamiento jurídico.
3. Al consorte de
la Reina de España, mientras lo sea o permanezca viudo, corresponderá la
Dignidad de Príncipe. Recibirá el tratamiento de Alteza
Real y los honores correspondientes a su Dignidad que se establezcan en
el ordenamiento jurídico.
Art.2.º El
heredero de la Corona tendrá desde su nacimiento
o desde que se produzca el hecho que origine el llamamiento la
Dignidad de Príncipe o Príncipe de Asturias, así como los demás títulos
vinculados tradicionalmente al sucesor
de la Corona y los
honores que como tal le
correspondan. Recibirá el tratamiento de Alteza
Real (...)
Art.3.º 1. Los
hijos del Rey que no tengan la condición de Príncipe o Princesa de
Asturias y los hijos de este Príncipe o Princesa serán Infantes de España
y recibirán el tratamiento de Alteza
Real. Sus consortes, mientras lo sean o permanezcan viudos, tendrán el
tratamiento y honores que el Rey, por vía de gracia, les conceda (...)
2. Asimismo el
Rey podrá agraciar con la Dignidad de Infante y el tratamiento de Alteza
a aquellas personas a las que juzgue dignas de esta merced por la
concurrencia de circunstancias excepcionales (...)
Art. 4.º Los
hijos de los Infantes de España tendrán la consideración de Grandes de
España, sin que ello dé origen a un tratamiento especial distinto del de Excelencia[ii].
En los manuales de cortesía, nos indican el cómo debe hacerse una
instancia dirigida hacia un miembro regio:
Cuando se les dirige una
instancia, se encabeza con la palabra “Señor” y al final “A
los Reales Pies de Vuestra Majestad (A.L.R.P.
de V.M.) y si es a los príncipes A
los Reales Pies de Vuestra Alteza (A.L.R.P.
de V.A.). (Padovani, 1968).
En el anterior régimen franquista habido en España durante los años
1936 y 1975, al jefe del Estado se le denominaba Caudillo
de España y de la Cruzada, Generalísimo de los ejércitos, don Francisco
Franco Bahamonte.[iii] Al Presidente de la Corona, a principios del siglo XX, también se le daba el tratamiento de Excelencia:[iv] |
|
|
El
Consejo del Estado se compondrá de los Ministros de la Corona en ejercicio,
de un Presidente, de ocho ex_Ministros de la Corona y cuatro Consejeros
(...) Todos estos funcionarios tendrán el título de Consejeros de Estado,
y su tratamiento será el de Excelencia.[v] En
cuanto a los funcionarios de la Administración Local (alcaldes y
presidentes de las diputaciones provinciales), nos encontramos en el
reglamento de la legislación actual:
Artículo 33: Los Alcaldes de
Madrid y Barcelona tendrán tratamiento de Excelencia;
los de las demás capitales de provincia, tratamiento de Ilustrísima,
y los de los municipios restantes, tratamiento de Señoría. Se respetan, no obstante, los tratamientos que respondan
a tradiciones reconocidas en disposiciones generales.
Artículo 34: 1.
El Presidente de la Diputación Provincial de Barcelona tendrá el
tratamiento de Excelencia y los
de las demás Diputaciones Provinciales, el de Ilustrísima.
2. Los
presidentes de los Cabildos y Consejeros Insulares ostentarán el mismo
tratamiento, deberes y derechos reconocidos a los Presidentes de Diputación. 3. En todo caso serán respetados los tratamientos que respondan a tradiciones reconocidas por las disposiciones legales.[vi]
A partir de la Ley 6/1997, de 14 de abril. Organización y Funcionamiento de la Administración
General del Estado, el antiguo cargo de Gobernador civil pasó a
denominarse Subdelegado del gobierno, con parecidas funciones
administrativas dentro de una provincia. Pero en esta vez, no se especifica
el tratamiento ni honores que debe recibir el Subdelegado de gobierno, con
lo que habrá que pensar, que pervive el tratamiento de la anterior ley:
216. Los Gobernadores civiles tendrán tratamiento de Excelencia, categoría de Jefes superiores de Administración civil,
y percibirán el sueldo y gastos de representación que se determine en los
presupuestos[vii].
De los honores y tratamientos de los Jueces y Magistrados, se dice en
la Ley Orgánica del Poder Judicial ya del siglo XIX que:
Artículo 324. El Presidente y los Magistrados del Tribunal Supremo, el
Presidente de la Audiencia Nacional y los de los Tribunales Superiores de
Justicia tienen el tratamiento de excelencia.
Los presidentes de las Audiencias Provinciales y demás magistrados, el de señoría
ilustrísima. Los jueces, el de señoría. Artículo 325. En los actos de oficio, Los jueces y Magistrados no podrán recibir mayor tratamiento que el que corresponda a su empleo efectivo en la Carrera Judicial, aunque lo tuvieren superior en diferente carrera o por otros títulos.[viii] |
|
|
Idénticos
honores reciben los Fiscales:
Artículo 33. 1. Los miembros de la Carrera Fiscal están equiparados en
honores, categorías y retribuciones a los de la Carrera Judicial.
2.En los actos
oficiales a que asisten los representantes del Ministerio Fiscal ocuparán
el lugar inmediato siguiente al de la autoridad judicial. Cuando deba
asistir a las reuniones de gobierno de los Tribunales y Juzgados ocuparán
el mismo lugar respecto de quien las presida.[ix]
Y en cuanto a los
Registradores:
Art. 537. Tendrán
el tratamiento de señoría
dentro de la oficina. En los actos públicos ocuparán el lugar inmediato a
la derecha del Juez de Primera Instancia del distrito, y usarán como
distintivo en los actos solemnes en que se exija traje de etiqueta, una
placa rafagada de oro, de 78 milímetros de diámetro y en forma de estrella
de ocho puntas, con el escudo de España en el centro esmaltado en oro (...)[x]
Abordando ahora los tratamientos dados a los militares, nos
encontramos también con un rígido sistema protocolario:
Art. 490. Todo militar recibirá, tanto de palabra como por escrito,
el tratamiento que tenga legalmente reconocido por razón de dignidad,
autoridad, empleo o cargo y condecoraciones que posean. En el ámbito
militar sólo se emplearán los tratamientos señalados en este Título. En
sus relaciones con autoridades civiles el militar les dará el tratamiento
que legalmente les corresponda.
Art. 491. Los
Reyes de España tienen el tratamiento de Majestad;
el Príncipe de Asturias y los infantes de España, el de Alteza Real; el Presidente del Gobierno, los Vicepresidentes si los
hubiere, el Ministro de Defensa y los Oficiales Generales, el de Excelencia;
los coroneles y capitanes de navío, el de Señoría
y los restantes miembros de las Fuerzas Armadas, el de Usted. Reglamentariamente se determinarán las distintas formas de
expresión oral y escrita de estos tratamientos.
Art. 492. Los
Caballeros Grandes Cruces y Laureados de la Real y Militar Orden de San
Fernando tendrán el tratamiento superior al que su empleo les corresponde.
Los condecorados con la Medalla Militar Individual recibirán el del empleo
inmediato superior al suyo. Los Caballeros de la Real y Militar Orden de San
Hermenegildo, en la categoría de la Gran Cruz, tendrán el de Excelencia
y, en la Placa, el de Señoría.
Los poseedores de la gran Cruz del Mérito Militar, Naval o Aeronáutico,
con distintivo blanca, el de Excelencia.
Art. 493. Los
Jueces militares, en el ejercicio de su cargo, recibirán el tratamiento de Señoría,
si no tuvieran otro superior por razón de empleo o condecoración. Art. 494. En mensajes cursados entre componentes de las Fuerzas Armadas por asuntos del servicio se omitirán los tratamientos.[xi] |
|
|
En los manuales de cortesía, como siempre, nos encontramos una
descripción más minuciosa sobre el tratamiento que deben recibir en este
caso los oficiales del ejército:
Todo hombre o persona que ha
servido en el ejército dirá: “Mi capitán”, “Mi coronel”.
Pero al hablar a
un oficial subalterno se dice siempre: “Señor”.
Si un hombre
ocupa una posición superior dirá simplemente “Capitán”,
“Coronel”.
Al presentarse a
un oficial se indicará su grado: “Teniente Martínez”.
Una mujer se
dirigirá a un oficial tratándole de “Señor” y no dirá nunca
“Buenos días, capitán”, ni mucho menos “Buenos días, mi capitán”.
Sin embargo, a partir del grado de comandante dirá “Coronel”,
“General”, pero evitando en todo momento el posesivo “mi”.
Tratamiento que
debe darse a los oficiales de marina
No se utiliza nunca el posesivo. No se dice “Mi comandante” sino
“Comandante”, “Almirante”.
Por otra parte,
se llama “Comandante” a todos los oficiales de marina a partir del grado
de “capitán de corbeta” hasta el de “almirante”.
Tanto hombres
como mujeres dirán “Comandante” y “Almirante”. (Le
Folcalvez, 1969).
En cuanto a los tratamientos que se les da a los miembros eclesiásticos,
los manuales de cortesía contemporáneos difieren mínimamente en algunos
aspectos como el del tratamiento que se le debe dar al Papa: a.)
El Santo Padre, sucesor de San Pedro, y cabeza visible de Nuestra Santa
Madre Iglesia, tiene el tratamiento de Su
Santidad Beatísima o Beatísimo
Padre. Su Eminencia a los Cardenales (...) El tratamiento de Ilustrísima corresponde a Arzobispos y Obispos. En los religiosos
se usan Vuestra Reverencia, Vuestra
Paternidad, Reverendo Padre.
(Padovani, 1968). b.)
El Papa recibe el tratamiento de Vuestra
Eminencia o Eminentísimo Señor
(...) Los obispos y arzobispos el de Vuestra
Ilustrísima (V.I.).
(Calera, 1976) Sería interesante hacer un estudio comparativo minucioso entre las fórmulas de tratamiento actuales y las usadas en las diferentes etapas de la Historia. En el siglo XVI, por ejemplo, Antonio de Torquemada en su Manual de escribientes (1570) recoge las fórmulas de tratamiento de su siglo. Como este trabajo no quiere ser un estudio específico sobre el uso diacrónico de las formas de tratamiento, expondremos de forma resumida las formas recogidas por Antonio de Torquemada. En él se aprecia una fuerte gradación de los mismos en relación con la puntillosa sociedad de la época.
De este modo, al
emperador se le debía el
tratamiento de S[acra],
Ç[cesárea], C[atólica] Mag[estad]
(S.C.C.Mag.), a los reyes de Inglaterra, Francia y España el de S[acra],
Ç[esárea], R[eal] Mag[estad] (S.C.R.Mag.), a los demás reyes Muy
Alto y Muy Poderoso Señor., a los infantes Serenísimo Señor, Ill[ustrísi]mo
para los grandes señores, El Muy Ill[ustr]e se daba a viReyes,
governadores, presidentes de Consejos y Chancillería, Ill[ustr]e a señores de estado o pequeñas rentas, Muy
Mag[nífi]co a los hijos segundos de grandes señores y caballeros
principales. Señor se usaba de unas personas a otra, siendo común e iguales. |
|
|
El adjetivo noble era usado ya para los nuevos oficios como mercaderes, tratantes, gente rica pero sin calidad por donde pierde parte del valor que en sí tienen. Así, El Muy Noble Señor, Muy Noble o Noble es para los mercaderes, letrados más prestigiosos.
Para dirigirse a
los vasallos o gente inferior la escala jerárquica sería: Señor
Primo, Pariente, Pariente
señor
(para gente que no son vasallos del señor), amigo (para la gente muy
común), así del pueblo como de las casas de los señores, o el nombre
propio. Los títulos de los eclesiásticos en el siglo XVI eran los siguientes:
El del Papa era Santísimo Padre y Beatísimo
Padre Señor Nuestro. Para los arzobispos y algunos cardenales, el título
era el de Ill[ustrísi]mo y R[everendísi]mo Señor o El Muy Ill[ustr]e y
R[everendísi]mo Señor. A los obispos, El
Muy Ill[ustr]e Señor y para los obispos de obispados pequeños y de
poca renta Ill[ustr]e Señor.
El título de R[everendísi]mo Señor les correspondía a los generalísimos de
las Órdenes de Sana Francisco y de Santo. Domingo. Muy Mag[nífi]co Señor, Muy Magnífico
y Muy Reverendo Señor y
Mag[nífi]co y Muy R[everen]do Señor se les daba, dependiendo de su
poder y en este orden de mayor a inferior renta, a los caballeros clérigos.
Muy
R[everen]do Señor a los
Provinçiales de las Órdenes de San Francisco y Sto. Domingo (...) o clérigo
onrado, y R[everen]do Señor o R[everen]do
o Venerable Señor o Venerable
a los clérigos inferiores y frailes.
En cuanto al trato que se les debe dar a las familias nobles, Le
Folcalvez (1969, 51) nos dice:
En la jerarquía de títulos nobiliarios, el de duque es el primero.
Se dirá siempre “Señor duque”, “Señora duquesa” o, si se tiene
cierta intimidad, “Duque”, “Duquesa”. Un marqués, un conde y un barón
reciben normalmente el tratamiento de “Señor” y su mujer el de “Señora”.
Se presenta “La
marquesa de X” y no “Señora marquesa de X”. No se dice nunca:
“Buenos días, conde” o “buenos días baronesa” - ¡lo que sería de
pésimo gusto!- sino simplemente “Buenos días, señor”, “Buenos días
señora”.
Según el mismo tratado de Le Folcalvez (1969, 53), el trato que se
les debe dar a médicos, abogados y artistas es:
A un médico o a u cirujano: “Doctor”, pero fuera de su despacho
se le puede decir también “Señor”.
A un dentista:
“Doctor” y “Señor” fuera de su consulta.
A una mujer médico:
“Doctora”, pero se le llamará “Señora” fuera de su trabajo.
A un juez: “Señor
Juez”.
A un abogado o
notario: “Señor”.
A un escritor o
artista conocido: “Maestro” o simplemente “Señor”. Repito una vez más que esto no quiere ser un manual de cortesía ni de buenos modos, sino que sería muy interesante que se pudiera aplicar a las clases de E/LE, no sólo ya estos tratos honoríficos, sino también el sistema de tratamiento entre la gente de la calle –teniendo en cuenta las características propias de cada zona o región- para que el alumno pueda aprender a comunicarse correctamente en los 20 países en donde es oficial el idioma español. Aquí hemos recopilado las fórmulas del sistema protocolario que se realizan en España pero estaría completo si se realizase el mismo planteamiento en cada uno de los países hispanohablantes para hacer así un estudio contrastivo y si a la vez se recogiesen las fórmulas de tratamiento entre familiares, amigos... etc. que se dan en todos las zonas de España, Hispanoamérica y África. |
|
|
|
|
|
CÓDIGOS,
CONSTITUCIONES Y LEYES
Código de Leyes Administrativas Locales, Aranzadi,
Pamplona, 2001. Código Militar, Aranzadi, Pamplona, 2000. Constitución Española de 1869.
Constitución
Española de1931.
Constitución
Española de 1978.
Estatuto de
Gobernadores, 1958.
Legislación
Hipotecaria y del Registro Mercantil, Civitas,
Madrid, 2000.
Leyes
Administrativas, Madrid, 1914.
---------------------
Civitas,
Madrid, 1974.
Ley de
Enjuiciamiento Criminal, Aranzadi, Pamplona, 2001.
Ley
Hipotecaria, de 8 de febrero de 1946.
Ley Orgánica del Consejo del Estado, 5 de abril de 1904.
Ley Orgánica
6/1985, de 1 de julio. Poder Judicial.
Ley de Régimen
Local. Texto refundido de 24 de junio de 1955.
Ley de Sucesión
en la Jefatura del Estado del 26 de julio de 1947. Ley Orgánica del Estado.
Ley 50/1981, de
30 de diciembre. Regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal.
Ley 6/1997, de 14 de abril. Organización y Funcionamiento de la
Administración General del
Real
Deccreto1024/1984, de 23 de mayo. Código Militar. Real Decreto 6 de noviembre de 1987, núm. 1368/1988. |
|
|
|
|
|
I) El uso de T (uso de las formas pronominales y verbales correspondientes al tú) y V (uso de las formas pronominales y verbales correspondientes al usted) está ligado al factor “estatus socio-profesional”. II) El uso de T y V está ligado al factor edad el receptor. III) El uso de T y V está mínimamente ligado al factor sexo del interlocutor. Para corroborar sus hipótesis realizaron una encuesta a 104 alumnos de entre primero y quinto curso de la Universidad de Salamanca. [ii] Real Decreto 6 de noviembre, num. 1368/1987. [iii] Ley de Sucesión en la Jefatura del Estado de 26 de julio de 1947. Ley Orgánica del Estado. [iv] En el manual de cortesía de Padovani (1968, 32) nos encontramos con la siguiente clasificación sobre las formas de tratamiento: Los
Presidentes de República tienen el tratamiento de Excelencia y el de Señor
Presidente. Además tienen tratamiento de Excelencia o Vuecencia;
los Ministros, Capitanes Generales y Tenientes Generales del ejército,
Almirantes de la Armada, Gobernadores Civiles; Subsecretarios de
Ministerio, Consejeros del Estado, Presidente de las Cortes, Presidente de
la Audiencia, Presidentes de las Diputaciones Provinciales, Grandes de
España y sus progénitos, Caballeros grandes cruces y del Toisón de Oro
y Generales de las Órdenes Religiosas. El Cabildo de la Santa Iglesia de
Toledo, los Ayuntamientos de Madrid, Barcelona, Cádiz, Sevilla, Valencia
y otros (en corporación). El tratamiento de Vuestra Señoría o Usía, lo tienen: Generales de División y de Brigadas y asimilados, del Ejército y la Armada, Jefes de Escuadra, Coroneles, Consejeros, Magistrados de Audiencia, Auditores de Guerra, Comisarios, Tenientes de Alcalde, Directores generales de la Administración Pública, Delegados de Hacienda, títulos de Castilla y sus primogénitos. [v] Ley Orgánica del Consejo de Estado, 5 de abril de 1904. [vi] Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre. Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales. Ya se puede encontrar este tratamiento a alcaldes y presidentes de diputaciones en la Ley de Régimen Local. Texto refundido de 24 de junio de 1955. No así en las anteriores Leyes Administrativas del siglo XX. [vii] Ley de Régimen Local. Texto refundido de 24 de junio de 1955 y en el Estatuto de los Gobernadores civiles, 1958. [viii] Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio. Poder Judicial. En la actualidad, el Poder Judicial está regulado por la Ley Provisional sobre organización del Poder Judicial de 15 de septiembre de 1870, por la Ley Adicional a la Orgánica del Poder Judicial de 14 de octubre de 1822, por la Ley de Bases para la reforma de Justicia Municipal de 19 de julio de 1944 y por numerosas disposiciones legales y reglamentarias que, con posterioridad, se dictaron de forma dispersa en relación con la misma materia. [ix] Ley 50/1981, de 30 de diciembre. Regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal. [x] Ley Hipotecaria, de 8 de febrero de 1946. [xi] Real Decreto 1024/1984, de 23 de mayo. Código Militar. Organización y Régimen Jurídico Disciplinario, Penal y Procesal.
|
| Sobre o autor: |
| nome: Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas |
| E-mail: pedroviejo78@yahoo.es |
| Home-page: [não disponível] |
| Sobre o texto: Texto inserido na revista Hispanista no 12 |
| Informações
bibliográficas: Pedroviejo Esteruelas, Juan Manuel . Tratamiento y honores. In: Hispanista, n. 12. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo102.htm |
