236

Estrella de agua o cuando el agua canta. Una lectura de identidad

Nombre del Autor:                                     Aimée G. Bolaños

aimee@vetorial.net

Palabras clave: Identidades culturales, poesía peruano-canadiense, poética del sujeto transnacional

Currículo: Aimée G. Bolaños (Cuba) reside desde 1997 en Brasil. Enseña literatura en la Fundação Universidade Federal do Rio Grande. Realizó doctorado en Rostock Universität, Alemania, y posdoctorado en la UFRGS, Brasil. Ha publicado numerosos ensayos sobre poesía. Prologó ediciones de Alina Galliano, Carlota Caulfield y María José Mures. Libros de poesía: El Libro de Maat (Brasil, 2002) Las Otras. Antología mínima del Silencio (España, 2004) y Layla y Machnún, el amor verdadero, con Emilio Ballesteros (España, 2006). Actualmente edita el libro de ensayos Literatura insular de signo Infinito. Una lectura de poetas cubanas de la diáspora (Madrid: Betania).  

Resumo: Registro discursivo de uma rica identidade transnacional é Ëtoile d’eau/ Estrella de agua (Paris L’Harmattan, 2006), de Lady Rojas. Minha leitura focaliza sua intensa tessitura emocional, que inscreve uma figura autoral pensante no espaço e no tempo próprios e dos outros. O sujeito poético fala para si, mas também desenvolve uma estratégia dialógica que faz patente a filiação, tanto familiar, como criativa. Assim figura a história pessoal na sociedade e cultura, tanto peruana quanto canadense, tramando a identidade como um processo de múltiplos componentes culturais e significados espirituais.

Resumen: Registro discursivo de una rica identidad transnacional es Ëtoile d’eau/ Estrella de agua (Paris L’Harmattan, 2006), de Lady Rojas. Esta lectura se detiene en su intensa tesitura emocional, que inscribe una figura autoral pensante en el espacio y el tiempo de sí y de los otros, viviendo una experiencia de movilidad cultural. El sujeto poético se habla a sí, a la vez que despliega una estrategia dialógica que hace patente la filiación, tanto familiar, como creativa. Así la genealogía figura la historia personal en la sociedad y la cultura peruana y canadiense, tramando la identidad individual en un proceso de múltiples componentes culturales  y significados espirituales.