25

Hablando en español sobre español
Intervención en el acto de presentación de «Unidad en la diversidad»  

Nombre del Autor: Francisco de Bergia

El español, una lengua mestiza. Intervenciones completas del coloquio interatlántico organizado por Comunica - Unidad en la Diversidad. Texto reproducido con el permiso del Prof. Tito Drago, editor de la revista Comunica.

Minicurrículo: Es vicepresidente ejecutivo de la Fundación Telefónica.  

Es una satisfacción y un orgullo estar aquí hoy presentando y apoyando un programa informativo sobre el español en los países en los que es el primer o segundo idioma, que es decir en multitud de ellos. Entre las personalidades que dentro de unos minutos van a intervenir en el acto académico, con presencia real y virtual, hay lingüistas, profesores y periodistas, todos ellos unidos por el factor común del español, bien sea como objeto de estudio, enseñanza o herramienta de comunicación. A todos ellos deseo dar, por anticipado, la bienvenida a esta casa. Muy especialmente quiero expresar mi agradecimiento a las instituciones y empresas que hacen posible el programa Unidad en la Diversidad que hoy estrenamos. 

Mediante el programa que presentamos vamos a hablar en español sobre el español. Lo haremos utilizando la técnica más moderna, salvando espacios con la imagen y, sobre todo la palabra. Hablaremos de lo que nos preocupa y nos motiva de nuestra lengua común y lo haremos como empresarios, académicos, enseñantes, profesionales de la comunicación y responsables de las instituciones cuyo objeto es el cuidado, difusión y estudio de la lengua. Para todos nosotros, esta lengua común, una y varia, situada entre las más pujantes, es material de creación y soporte de las ideas y de la propia identidad.

La lengua es hoy transformada en su realidad por la técnica. Bien sabemos que las industrias que tienen al idioma como materia prima son de primordial importancia económica en una sociedad que transita desde la información al conocimiento. Quizá las empresas como Telefónica, cuyo negocio principal durante tantos años ha sido —y sigue siendo— transportar palabras, que es decir tanto como emociones e información, están en condiciones de apreciar mejor el inevitable paso del continente al contenido, del mero transporte de información a la explotación de ésta en sus múltiples formas. Este paso nos ha llevado al multimedia y al negocio de los contenidos, concebido como una forma destacada de creación de valor empresarial y social.  

Promover el idioma es crear valor social

Aunque en la actualidad Telefónica es una multinacional con intereses de gran calado en muchos países, en algunos de los cuales el español no es la primera lengua, éste se proyecta con fuerza inusitada hacia el nuevo siglo y ha sido y sigue siendo uno de los principales activos de nuestras empresas. No sólo por nuestra presencia en América Latina, sino también porque la creación de valor social, compromiso de Telefónica y de la Fundación Telefónica con las comunidades en las que están presentes, pasa por preservar el legado cultural y promover el idioma, apoyando aquellas iniciativas que contribuyan a su difusión y comprensión en otros países y culturas.

En España hemos tardado mucho en darnos cuenta de que nuestro idioma no es sólo un medio de comunicación social, una cultura común de pueblos distintos, sino que también la base de una potente industria polivalente, en la cual, al menos, deberíamos aspirar a participar de forma destacada. Para ello ha sido necesario ver cómo el español se ha convertido en una lengua cuya enseñanza es muy demandada por países —no sólo de la órbita hispana— sino, por ejemplo, los países nórdicos europeos y otros tan lejanos como Japón. También hemos visto como el desarrollo creciente de la ingeniería lingüística no ha tenido en nuestro país un eco acorde con el volumen e importancia de los hispanohablantes. Estos hechos se corresponden con el auge del español como foco cultural en el mundo, cuyo fenómeno no me corresponde a mí explicar, pero del que sin duda darán cumplida cuenta los políticos, lingüistas y comunicólogos aquí presentes. Sin embargo, sí puedo apoyarme en este apetito del mundo por el idioma y la cultura de nuestros países para justificar con creces la atención que en Telefónica y la Fundación Telefónica nos merece el idioma español y su difusión. Es más, la visión que Telefónica tiene de sí misma, como «ciudadano corporativo» responsable ante la sociedad, al igual que ante sus accionistas, nos lleva a fomentar el prestigio y poder del español con nuestro apoyo y actitud.  

Buena salud y una evolución que preocupa

El español se revela dinámico y cambiante, con buena salud, pero su evolución preocupa a los estudiosos. En esta nueva iniciativa se examinará el uso del español dentro de las distintas naciones que lo usan, lo que no puede por menos de ser un excelente ejercicio, generador de cohesión. Nosotros, desde la óptica ya apuntada de usuarios y promotores del español como lengua, nos felicitamos de que éste suscite un creciente interés dentro y fuera de España. La observación del español en la red, en la que tiene una presencia discreta, será sin duda uno de los medios más útiles para medir su peso e influencia en una sociedad crecientemente globalizada desde el punto de vista mediático.  Nos interesa muy en particular el crear contenidos en español dentro de la red, lo que según los expertos es imprescindible para que nuestra lengua se haga el hueco que por su importancia demográfica y cultural merece.

Este programa considera a los medios de comunicación social como los gestores modernos del aprendizaje y difusión de las lenguas. En efecto, los medios, en especial la televisión, actúan como cedazo normalizador del habla y sientan las pautas de los comportamientos lingüísticos de los más jóvenes, incluso en un grado superior al logrado por la escuela. Estas noticias sobre el español, en España y los países en los que nuestro idioma se habla o suscita interés preferente, son en sí otra buena noticia. Sin duda son testimonio de la vitalidad de una cultura en expansión, cuyos valores son compartidos, fuera de todo tópico, por un número creciente de personas en todo el mundo. (Fundación Telefónica, Madrid, 4/07/00).