Editorial

Na encruzilhada de tempos de guerra e tempos de Páscoa, em meio ao abismo que afasta os povos, estamos ilustrando, neste trimestre, nosso Portal Hispanista com a bela escultura Passo da Cruz-às-Costas, do grande artista brasileiro, nascido em Minas Gerais, Antônio Francisco Lisboa, o Aleijadinho. A significativa força de expressão, que emana da figura do Cristo, nos impele à reflexão e nos faz questionar, com esta lição de espiritualidade, até quando o homem precisa de sua redenção pelo exercício do sofrimento.

Os passos da paixão de Cristo, tema do ontem, no Santuário de Congonhas, impregnado de fervor contra-reformista, se aproxima, hoje, aos sentimentos imbuídos de terror antiguerra. O sofrimento humano segue seus passos na via sacra....

O número 13 da revista HISPANISTA, correspondente aos meses de abril, maio e junho de 2003, oferece, com muito orgulho, aos leitores, textos de autores da Argentina, do Brasil, do Chile, de Cuba, do Equador e do México. Queremos, assim, agradecer a todos que participaram deste número.

Em CRIAÇÃO, com grande prazer, apresentamos Juan Antonio González Cantú, professor da Universidade de Texas e Editor do Anuário de Letras El Novosantanderino. Nativo do México, docente, tradutor, narrador e poeta, sua obra de criação literária está aqui resumida nos seguintes poemas: DESBORDACIONES, DESENCUENTROS, ENTREGA Y FIN DE AÑO.

Ainda nesta seção, apresentamos, com muita satisfação, o jovem poeta chileno, Mario Meléndez, autor de várias obras, publicadas em diversos países. As poesias escolhidas pertencem ao TRIBUTO do livro VUELO SUBTERRÁNEO. São elas Ku klux klan e uma homenagem a Nelson Mandela, HAN VUELTO LOS TAMBORES.

A seção ESTUDOS LINGÜÍSTICOS vem enriquecida pelo professor cubano, Vicente Jesús Figueroa Arencibia, da Universidad Pedagógica de La Habana, escreve interessante artigo, a partir de premissas históricas que investigaram o contato lingüístico espanhol-kreyol na comunidade cubano-haitiana de Barrancas, na província de Santiago de Cuba. Assim se lê em CONTACTO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL-KREYOL EN UNA COMUNIDAD CUBANO-HAITIANA DE SANTIAGO DE CUBA.

Começamos a seção de ESTUDOS LITERÁRIOS, apresentando o texto da ilustre ensaísta, Dra. Lygia Rodrigues Vianna Peres, componente do Conselho Editorial da revista Hispanista, professora da Universidade Federal Fluminense que nos enriquece com seu belo texto EL RETRATO, LA ARS AMATORIA DE OVIDIO Y LOS EMBLEMAS DEL AMOR EN EL CONDE LUCANOR DE CALDERÓN DE LA BARCA. Seu trabalho evidencia, em obras importantes, que a arte do retrato, presente em muitas obras de dramaturgos do Siglo de Oro, apresenta um florescimento significativo desde o final da Idade Média até o século XVII.

O competente professor e pesquisador uruguaio, radicado no Brasil, Juan Enrique Dopico Ullivarri, mestre pela Universidade Federal Fluminense, em seu artigo MARTÍN FIERRO: ICONO DE LA NOSTÁLGICA NACIÓN GAÚCHA, estuda uma nova dimensão literária, trazendo a possibilidade de novas perspectivas de análises, sem deixar de lado a história – principalmente a do gaúcho. Assevera, ele, que a intenção da obra é ter presente um ícone, pertencente, hoje, a três distintas nações.

Uma vez mais, importante colaboração nos chega com o distinguido escritor, antropólogo e ecologista equatoriano Henri Medina Vallejo com seu artigo COMUNIDAD AFROECUATORIANA DE CONCEPCIÓN: UN PROCESO DE CAMBIO CULTURAL que fala do papel da história de afro-descendentes para a cultura do Equador.

O pesquisador brasileiro Wellington Ricardo Fiorucci, mestre em Literatura Comparada e doutorando em Literatura Hispanoamericana, na UNESP, Assis, aborda em seu artigo LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA HISPANOAMERICANA: EL CASO DE GARCÍA MÁRQUEZ, a problemática da classificação dos romances contemporâneos publicados na América hispânica, em cujo contexto, destaca-se o caso do escritor colombiano Gabriel García Márquez.

A renomada e premiada argentina Julia Elena Rial, pós-graduada em Literatura Latino-americana, docente na Argentina e na Venezuela, mais uma vez nos brinda, agora com um texto atualíssimo: PETRO-NARRATIVAS LATINOAMERICANAS. A autora discute, com visão interdisciplinar, linguagens que identificaram o petróleo, na construção de uma narrativa de romances brasileiros, mexicanos, colombianos e venezuelanos.

O aniversário da revista HISPANISTA, neste mês de abril, mais uma vez, chega abençoado pela Semana Santa. Nosso trabalho caminha respaldado pela comunidade de hispanistas do Brasil e do mundo, o que se constitui em grande força para continuar na divulgação das cosas hispánicas. Que as bênçãos trazidas por esta Santa Semana renovem as esperanças de compreensão e paz.

Suely Reis Pinheiro

Editora da revista Hispanista