 |
 |
|
|
|
|
Editorial |
|
El
cuadro que ornamenta nuestra portada es un trabajo de la pintora brasileña,
internacionalmente conocida, Tarsila do Amaral, denominado ABAPORU,
que en tupi-guarani quiere decir hombre que come carne humana. La obra
simboliza un movimiento importante brasileño la Antropofagia, que
sugería que la cultura brasileña deglutiera la cultura europea, para
transformarla a nuestra manera de ser, onírica, fantástica, irreverente,
creativa. La
personalidad que ocupa la galería de BRASILIDADES es nuestro Alberto Santos Dumont, que, para gran orgullo del
pueblo brasileño, se le acredita, contra todo y contra todos, ser el
inventor del avión. El autor del artículo es Marcus Mello, que lo
titula, irónicamente, CATAPULTADAS INCLUSO LAS PIEDRAS VUELAN... En
este número 16, que corresponde a los meses de enero, febrero y marzo de
2004, contamos con autores de Argentina, de Brasil, de España y de México.
En CREACIÓN, la profesora de la UFES, Josina Nunes Drumond, licenciada en Letras y Artes Plásticas, doctoranda en Comunicación y Semiótica, nos brinda con FRONTEIRAS MOVEDIÇAS: O HIBRIDISMO EM GRANDE SERTÃO: VEREDAS. A partir del concepto de frontera, en Semiótica de la Cultura, la autora plantea, en Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, las fronteras movedizas y el hibridismo espacial y temporal, en los personajes y en la alquimia del verbo. Aún
en esta sección, tenemos, una vez más, la satisfacción
de contar con la colaboración del poeta y narrador mexicano León Guillermo que
presenta texto que nos habla muy de cerca, TRANSCULTURACIÓN INVERSA EM O
CORTIÇO. Este estudio indica la
existencia de la transculturación inversa, que tiene las mismas etapas
que la expuesta por Ortiz y Rama. El autor destaca en la novela
fundacional los elementos dominadores de Brasil que ejercieron el abrasilamiento de los colonizadores, sometidos a la
sensualidad y a la naturaleza. En
la sección de ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS, nos complace presentar el ensayo
de la profesora doctora en Lingüística por la UNESP de Assis, Eliane
Roncolatto, que actúa como profesora de Lengua Española en los
cursos de Letras y Secretariado Ejecutivo de la PUC/PR. En su texto A
FORMAÇÃO DE IMAGENS MENTAIS E METÁFORAS EM UMA ANÁLISE DAS EXPRESSÕES
IDIOMÁTICAS DO PORTUGUÊS E DO ESPANHOL, la autora trata de las
cuestiones más relevantes en lo que se refiere al estudio de las
expresiones idiomáticas: las imágenes mentales y la
formación de metáforas. La
sección ESTUDIOS LITERARIOS, empieza con el español Carlos
Moreno Hernández,
profesor
titular de Literatura Española y Teoría de la Literatura en la
Facultad de Traducción de Soria, Universidad
de Valladolid. Su importante artículo FEIJOO Y SARMIENTO: ENSAYO Y
PRUEBA EXPLÍCITA trata de la vida y la obra de dos benedictinos
gallegos, especialmente del papel de Sarmiento como garante de la
obra de Feijoo desde su monasterio en Madrid mediante la aportación
de la "prueba explícita", esto es, las fuentes que Feijoo usa
pero que no cita en sus ensayos de divulgación. A
seguir tenemos ACERCAMIENTO HERMENÉUTICO A LA POESÍA DE CÉSAR VALLEJO.
O DE LA POSIBILIDAD DE ANDAR EL MISMO CAMINO POR DIFERENTES CAMINOS,
del
premiado investigador mexicano
José Martín Hurtado. En su artículo sobre César Vallejo,
hermenéutica y lector latinoamericano, el autor afirma que leer los
poemas de Vallejo, a partir de nuestra
latinoamericanidad, es una forma de comprender que también somos
lo que imaginamos ser. Leer poesía es crear una nueva realidad, es puro
placer, es vivir, soñar, imaginar.
La
instigación del ensayo de la renombrada y premiada profesora argentina, Julia
Elena Rial, LOS DETECTIVES SALVAJES DE ROBERTO BOLAÑO: UN OBITUARIO A LA ARRATIVA DEL
SIGLO XX, habla sobre relaciones humanas conflictivas, contradictorias,
contingentes y nihilistas,
donde crisis sociales merecen múltiples lecturas. La
especialista en García Márquez, la brasileña Selma
Calasans Rodríguez
es doctora en Literatura
Comparada y en Teoría de la Literatura y profesora en la Universidade
Lusófona de Humanidades e Tecnologias (ULHT) y autora de innúmeros
trabajos publicados en revistas especializadas. La
eminente autora nos ofrece
REALISMO MÁGICO / MARAVILHOSO E PÓS-MODERNIDADE EM GABRIEL GARCÍA
MÁRQUEZ.
Su
artículo revisa el concepto de posmoderno imputado a la novela de Gabriel
García Márquez, Cien años de soledad y
critica el concepto de realismo mágico aplicado a otras obras, además
de discutir el realismo maravilloso. La
obra de arte que nos ha inspirado, el audaz y polémico cuadro de la
pintora Tarsila do Amaral, es una síntesis del colorido de la
tierra y del paisaje brasileños, por lo tanto trae un fuerte llamado a
nuestra brasilidad. Ponerla visible en nuestro portal, como bandera de un
movimiento esencialmente brasileño, no quiere decir que olvidamos
nuestras raíces ibéricas, pero, al fin y al cabo, aprendemos con el
poeta que “nossa terra tem palmeiras onde canta o Sabiá”, sólo que
“as aves que aquí gorjeiam não gorjeiam como lá.” Dando
las gracias siempre a todos los que han caminado junto a Hispanista, con
apoyo y confianza, deseamos un año nuevo muy
fructuoso, lleno de luz y de esperanza. Un
gran abrazo hispanista. Suely
Reis Pinheiro
|
|
