Nova pagina 1

	273	Víspera
	Nombre del Autor: Manoel de Andrade
		manoelandrade2004@hotmail.com
	Palabras clave: Patria agobiada - puerta estrecha – ruta de huida
	Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 17 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Su último libro, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007.
Resumo: O poema deixou gravada a ansiedade do autor na madrugada de sua fuga do Brasil, em 14 de março de 1969. É o testemunho angustiante de momentos marcados por pressentimentos e pânico. Fala da pátria esmagada pela repressão e pelo intenso patrulhamento político-ideológico que se instalou no país com o Ato Institucional nº. 5, imposto pela ditadura militar em dezembro de 1968. Fala de prisões e interrogatórios e de almas devassadas pela tortura. Fala de suas canções amordaçadas e, contudo, canta profeticamente para um distante amanhecer em que sua poesia irá florescer e por isso escreve para um dia em que tantos crimes poderiam ser contados, para um tempo anunciado pelo hino dos sobreviventes. O poema é um doloroso gesto de despedida e, ao mesmo tempo, iluminado pelo brilho da esperança. Dor e esperança ampliadas pela visão e memória dos seus livros perfilados na tristeza, dos amigos dos últimos momentos, nas lágrimas de um benquerer e no beijo de adeus em sua filhinha adormecida. O poeta antecipa poeticamente a madrugada e sai pela porta estreita da incerteza em busca de uma rota de fuga. Leva intactos seus sonhos, uma bandeira escondida na alma e no coração o passaporte da liberdade. Manoel de Andrade deixou o Brasil, alertado da sua prisão iminente pelo conteúdo do seu poema “Saudação a Che Guevara”, escrito em outubro de 1968, e panfletado em universidades e sindicatos de Curitiba. O poeta deixava o país exatamente numa época em que sua poesia começava a ser conhecida nacionalmente, divulgada em grandes jornais e publicações como a Revista Civilização Brasileira. O poema Véspera consta de seu livro Poemas para a Liberdade, com quatro edições no exterior e recentemente lançado no Brasil.
Resumen: El poema dejó grabada la ansiedad del autor en la madrugada de su fuga del Brasil, el 14 de marzo de 1969. Es el testimonio angustioso de los momentos marcados por presentimientos y pánico. Habla de la patria aplastada por la represión e intensa patrulla política e ideológica instalada en el país con el Acto Institucional nº 5, impuesto por la dictadura militar en diciembre de 1968. Habla de arrestos y los interrogatorios y de almas invadidas por la tortura. Habla de sus canciones amordazadas, y sin embargo canta proféticamente hacia un distante amanecer en el cual su poesía florecería y por eso escribe para un día en el cual tantos crímenes podríam ser contados, para un tiempo anunciado por el himno de los sobrevivientes. El poema es un doloroso gesto de despedida y al mismo tiempo, iluminado por el brillo de la esperanza. Dolor y esperança ampliadas por la visíon y memória de sus libros perfilados de tristeza, de los amigos de los últimos momentos, en las lágrimas de un bienquerer y en el beso de adiós en su hijita durmiente.. El poeta anticipa poéticamente la madrugada y sale por la puerta estrecha de la incertidumbre en busca de una ruta de fuga. Lleva intactos sus sueños, una bandera escondida en el alma y en el corazón el pasaporte de la libertad. Manoel de Andrade dejó el Brasil, advertido de su detención inminente por el contenido de su poema “Saludo a Che Guevara”, escrito en octubre de 1968, y distribuido como panfletos en universidades y sindicatos de Curitiba. El poeta abandonó el país justo en una época en que su poesía comenzaba a ser conocida a nível nacional, divulgada en grandes periódicos y publicaciones como la Revista Civilização Brasileira. El poema Véspera consta de su libro Poemas para la Libertad, con cuatro ediciones en el exterior y recién lanzado en Brasil.
Home-page: no disponible
Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 36
Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. *Víspera.* In: Hispanista, n. 36 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo273esp.htm