Los judíos en Espírito Santo, Brasil, entre la historia y la ficción

Nome do Autor:                                            Ester Abreu Vieira de Oliveira                

                                        esteroli@terra.com.br

Palavras-chave:     Judeus -  Espírito Santo - história - ficção

Currículo: Ester Abreu Vieira de Oliveira, professora e escritora, Doutora em Letras Neolatinas, Pós-doutora em Filologia Espanhola – (UNED- Madri). pertence à AFESL, ocupando a Cadeira 31- Patrona Vanda Almada; à ALES, ocupando a Cadeira 27. Possui obras publicadas (impressas, on-line e CDs) infantil, didática, ensaio, memória, crônicas e poesia e tem participações em jornais e revistas impressas e em on-line . Entre as suas obras estão: Do pensamento à palavra,  Alguns aspectos do possessivo português em confronto com o espanhol , Português para estrangeiros, O mito de don Juan: suas relações com Eros e Thanatos, Lorca que te quero Lorca, No limiar da imortalidade, História em verso, Libro de Verbos españoles con clave de los ejercicios; História em verso, Ultrapassando fronteiras,  Para una lectura del teatro actual: Estudio de PANIC de Alfonso Vallejo; O teatro subjuga o poder? Idéias esquartejadas sempre renascem, El teatro Barroco textos y contextos, Aspectos do possessivo em português e espanhol, El teatro Barroco textos y contextos,  junto com Miguel Zugasti e Maria Mirtis Caser; Sorriso de persona. Estudo sobre teatro e recepção. Ensaios sobre Dramaturgia do clássico ao contemporâneo, A arte poética de Santiago Montobbio. 

 Resumo: A partir dos romances À sombra do holocausto, de Neida Lúcia Moraes, e As montanhas da lua, de Samuel Machado Duarte, escritores “capixabas”, busco fazer um breve estudo da identidade e da diferença entre Literatura e História e falar a respeito das diásporas judaicas, os percalços desse povo para conservar seu estilo de vida e religião e da presença desse povo no Espírito Santo, oriundos de Portugal. O Brasil é um país de miscigenação. A Historia oficial brasileira faz referência a povos que para aqui vieram, os europeus (portugueses, espanhóis, alemães, pomeranos, italianos, suíços, belgas, holandeses y poloneses), asiáticos (turcos, libaneses, sírios, japoneses, chineses) e africanos. A História do Espírito Santo destaca emigrantes italianos e alemães (pomeranos) e a historiografia segue essa relevância, exemplo são os romances Karina, de Virgínia Tamanini, e Canaã, de Graça Aranha. Mas, neste século, os escritores Neida Lúcia Moraes e Samuel Machado Duarte, em seus respectivos romances, À sombra do holocausto (2010) e As montanhas da lua (1982), nos apresentam tramas passadas no Espírito Santo, que envolvem emigrantes portugueses de origem judaica. Sobre essas obras pretendo falar e comparar tanto pelo seu valor artístico quanto pelas etnias a que se referem em suas obras. Porém se observamos os livros de História do Brasil, escritos por autores brasileiros, o tema de etnias portuguesas ou luso brasileiras é apresentado de uma maneira superficial, talvez pela proximidade ou por um preconceito que traz o colonialismo. E quanto ao elemento semita, ignoram o seu caminhar lado a lado no território português, deixando só alguns (e poucos) registros referentes a sobrenomes ou a indicações de ferramentas.

Resumen: A partir de las novelas À sombra do holocausto, de Neida Lúcia Moraes, y As montanhas da lua, de Samuel Machado Duarte, escritores “capixabas”, busco hacer un breve estudio de la identidad y de la diferencia entre Literatura e Historia y hablar a respecto de las diásporas judaicas, los percances de ese pueblo para conservar su estilo de vida y religión y de la presencia de ese pueblo en Espírito Santo, oriundos de Portugal. Brasil es un país de miscegenación. La Historia oficial brasileña se refiere a pueblos que para aquí vinieron, los europeos (portugueses, españoles, alemanes, pomeranos, italianos, suizos, belgas, holandeses y poloneses), asiáticos (turcos, libaneses, sirios, japoneses, chinos) y africanos. En la Historia de Espírito Santo se destaca más a emigrantes italianos y alemanes (pomeranos) y la historiografía sigue esa relevancia, ejemplo son las novelas Karina, de Virgínia Tamanini, y Canaã, de Graça Aranha. Sin embargo, en este siglo, los escritores Neida Lúcia Moraes y Samuel Machado Duarte, en sus respectivas novelas, À sombra do holocausto (2010) y As montanhas da lua (1982), nos presentan tramas pasadas en Espírito Santo, que envuelven emigrantes portugueses de origen judaico.[2]Sobre esas obras pretendo hablar y comparar tanto por su valor artístico cuanto por las etnias a que se refieren en sus obras. Sin embargo si observamos los libros de Historia del Brasil, escritos por autores brasileños, el tema de etnias portuguesas o luso brasileñas es presentado de una manera superficial, tal vez por la proximidad o por un prejuicio que trae el colonialismo. Y en cuanto al elemento semita, ignoran su caminar lado a lado en el territorio portugués, dejando solo algunos (y pocos) registros referientes a apellidos o a herramientas.