De la desestructuración de las sociedades africanas a la descripción de las prácticas “desviacionistas” en la obra narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo

Nome do Autor:                                                                Camara Nahiyé Léon                     

camaeveema@yahoo.fr

Palavras-chave:     Práticas "desviacionistas" – desestruturação - compromisso

Currículo: Doutor de terceiro ciclo, “Estudos Romanos: opção Espanhol”, da Universidad de Montpellier III,  França, desde 1984 e doutor da Universidad de Cádiz, Espanha, desde 2015, opção “Literatura hispano-africana”. Docente na Escola Normal Superior de Abidjan, na Costa do Marfim, ministra aulas de civilização hispano-africana e de metodologia de ensino do espanhol no secundário. Orienta estudantes em práticas e dirige também seus trabalhos de pesquisa para suas dissertações de fim do curso. Participa como docente externo nas Universidades públicas: Houphouët Boigny de Cocody (Abidjan) e Alassane Ouattara de Bouaké dando aulas de “Literatura hispano-africana”. Participa também de duas Universidades privadas: no Instituto de Comunicação e de jornalismo da Universidad de l’Atlantique (Abidjan), e na Escuela Superior de Interpretariat e de Traducción (Abidjan). Suas pesquisas estão no campo da literatura e civilização hispano-africanas. Foi membro de banca de defesa de teses doutorais em Madri, em 2005 e em Ganada, em 2011. Suas últimas publicações são: “Regard sur les souffrances d’un peuple : La Guinée Équatoriale : de l’esclavage à la fin de la première République (1979), Revue Ivoirienne des Lettres, Arts et SciencesHumaines, N° 26 juin  2015” e “ El compromiso de Donato Ndongo-Bidyogo con la dignificación del africano Convivencia Panamá, 2015”. Está finalizando dois artígos sobre “La sexualidad en la obra narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo” e “De la desestructuración de las sociedades africanas a la descripción de las prácticas “desviacionistas” en la obra narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo. 

 Resumo: A colonização negou os valores africanos. A descolonização seguida das independências e a tomada do poder pelos ditadores, desestruturaram as sociedades tradicionais. Os escritores africanos, porta-vozes do povo, não param de denunciar por seus escritos comprometidos, esses trastornos sofridos por tais sociedades. Ndongo-Bidyogo, pela inserção em suas obras de umas práticas chamadas « desviacionistas », traduz esta desestruturação das sociedades africanas.

Resumen: La colonización negó los valores africanos. La descolonización seguida de las independencias y la toma del poderpor los dictadores, desestructuraron a las sociedades tradicionales. Los escritores africanos, portavoces del pueblo, no paran de denunciar por sus escritos comprometidos, estos trastornos sufridos por dichas sociedades. Ndongo-Bidyogo, por la inserción en sus obras de unas prácticas llamadas « desviacionistas », traduce esta desestructuración de las sociedades africanas.