Edição e estudo linguístico do relato de Nuno da Silva (1579)

Nome do Autor:                  Eliabe Procópio & Rosineide Lima Gonçalves

                                  eliabe.procopio@ufrr.br

                                  rosineide.portela@hotmail.com

Palavras-chave:  Filologia - CBRASLE - espanhol - Brasil.

Currículo:  

Eliabe Procopio, doutorando em Linguística/Língua Portuguesa (UNESP/Araraquara), Mestre em Linguística (UFC, Brasil), Mestre em Filologia Hispânica (CSIC, Espanha), Licenciatura em Letras-Português/Espanhol e respectivas literaturas (UFC, Brasil); Professor da Universidade Federal de Roraima (UFRR); Supervisor do Laboratório Imprimatur (LABIM); Pesquisador em Linguística Histórica, Sociolinguística e Filologia, nas Línguas Espanhola e Portuguesa.

Rosineide Lima Gonçalves, aluna do Curso de Letras Português/Espanhol da Universidade Federal de Roraima (UFRR), colaboradora do Laboratório Imprimatur (LABIM) no projeto de pesquisa Corpus Brasileiro de Língua Espanhola (CBRASLE).

 Resumo: Este texto integra o Corpus Brasileiro de Língua Espanhola/CBRASLE (Sécs. XVI-XVII), projeto de pesquisa cujo objetivo é documentar o Espanhol empregado no Brasil colonial. Trata-se de um relato atribuído ao piloto português Nuno da Silva, no qual relata o período em que esteve sequestrado pelo pirata inglês Francis Drake.Em nosso estudo, identificamos outras versões do referido documento. Aqui apresentamos suas características filológico-linguísticas.

Resumen: Este texto integra el Corpus Brasileño de Lengua Española/CBRASLE (SS. XVI-XVII), proyecto de investigación cuyo objeto es documentar el Español empleado en el Brasil colonia. Se trata de una relación atribuida al piloto portugués Nuno da Silva, en la cual relata el tiempo en que estuvo secuestrado por el pirata inglés Francis Drake. En nuestro estudio, identificamos otras versiones del documento. Aquí presentamos sus características filológico-lingüísticas.