709

Dos visiones, dos vidas: la imagen transgresora de Maria Quitéria en la guerra de independencia de Brasil       

Nombre del Autor:                            Suely Reis Pinheiro       

Palabras clave:  Maria Quitéria - independencia de Brasil - mujer soldado

Currículo: Doctora en Literaturas Española e Hispano-Americana, máster en Lengua Española y Literaturas Hispánicas. Con varios trabajos publicados en Brasil y en el Exterior. Profesora jubilada de la Universidade Federal Fluminense y directora del  website Hispanista. Editora de la revista trimestral Hispanista, la primera revista virtual de los hispanistas de Brasil, avaliada pelo Qualis con  B1.

Resumo: Longe dos modelos delicados, oferecidos pelo Neoclacissimo, Maria Quitéria se afasta do estereótipo romântico, terno, sedutor da época que tinham espaço nas cenas de costume, de beleza e simplicidade da natureza, para revelar fortes cenas de objetivismo, de razão e de valentia. Maria Quitéria se despojou das flores e cores dos campos arcádicos para se cobrir de uniforme de soldado, recebendo, assim, por seus arrojos heroicos, o apelido de  mulher – soldado. A iconografia a representa como uma mulher travestida de homem, mas elegantemente vestida com suas "taleguillas" caqui, "chaqueta" azul, onde se delineia un belo rosto embelezado por um capacete dourado. Por seus feitos, Maria Quitéria foi integrada e definitivamente consagrada como Patrona do Quadro Complementar de Oficiais do Exército Brasileiro. O século XVIII, marcado pela ascensão  da burguesia e de seus valores de tranquilidade e valorização do bucolismo, atesta uma mulher com ideais que se identificaram com o comprometimento da política em favor da independência. Uma soldado que teve o reconhecimento e conseguiu sair da invisibilidade ao subsistuir a vida calma e pacífica do século XVIII pela luta em favor da liberdade, conquistando seu lugar na  história, como símbolo de resistência.

Resumen: Lejos de los modelos delicados, ofrecidos por el Neoclacisimo, Maria Quitéria se aleja del estereotipo romántico, tierno, seductor de la época que tenían espacio en las escenas de costumbre, de belleza y simplicidad de la naturaleza, para revelar fuertes escenas de objetivismo, de razón y de valentía. Maria Quitéria se despojó de las flores y colores de los campos arcádicos para se cubrir de uniforme de soldado, recibiendo, así, por sus arrojos heroicos, el apodo de  mujer – soldado. La iconografía la representa como una mujer travestida de hombre, pero elegantemente puesta en sus taleguillas caqui, chaqueta azul donde se delinea un bello rostro enmarcado por dorado casco. Por sus hechos, Maria Quitéria fue integrada y definitivamente consagrada como Patrona del Cuadro Complementar de Oficiales del Ejército Brasileño. El siglo XVIII, marcado por la ascensión de la burguesía y de sus valores de tranquilidad y valorización del bucolismo, atestigua una mujer con ideales que se identificaron en el comprometimiento de la política en favor de la independencia. Una soldado que tuvo el reconocimiento y logro salir de la invisibilidad al sustituir la vida calma y pacífica del siglo XVIII por la lucha en favor de la libertad, conquistando su lugar en la historia, como símbolo de resistencia.

Home-page: www.hispanista.com.br

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 90

Informaciones bibliográficas: Pinheiro, Suely Reis. Dos visiones, dos vidas: la imagen transgresora de Maria Quitéria en la guerra de independencia de Brasil.         In: Hispanista, n. 90[Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo709esp.htm