710

Aurora

Nombre del Autor:    Manoel de Andrade        

Palabras clave: Encanto – catarse - esperanza

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 16 países de América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en Nicaragua y en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Alejado de la literatura por 30 años, su primer libro lanzado en el Brasil, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007. Después de 40 años, su libro Poemas para a liberdade, fue finalmente editado en Brasil en 2009, en edición bilingüe, por Escrituras, y presentado, en 2010, en 9ª Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, JALLA, por la Doctora en Literaturas Española e Hispanoamericana Suely Reis Pinheiro. En 2014 lanza Nos rastros da utopia: Uma memória crítica da América Latina nos anos 70, donde relata, a lo largo de 900 páginas, las venturas y desventuras, en su fantástica peregrinación por el continente. En 2018 publica As palavras no espelho: ensaios, poemas, artigos, entrevistas, comentários e resenhas.

Resumo: Há um misterio inconcebível na aurora. Ela carrega todos os possíveis, despertando a vida em cada amanecer. Extende sobre o mar as linhas do horizonte e revela o esbelto perfil das cordilheiras. Anuncia seus passos no canto mavioso das aves e chega pelo encanto na magestosa sinfonía do silencio. 

Resumen: Hay un misterio inconcebible en el amanecer. Lleva todo lo posible, despertando la vida en cada amanecer.Prolonga las líneas del horizonte sobre el mar y revela el perfil esbelto de las cordilleras. Anuncia sus pasos en el melodioso canto de los pájaros y llega encantada en la majestuosa sinfonía del silencio.

Home-page: no disponible

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 91

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. Aurora. In: Hispanista, n. 91 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo710esp.htm