735

Nombre del Autor:     Fernando Sorrentino

Palabras clave: Fútbol - burla - tragedia

Currículo: Fernando Sorrentino nació en la ciudad de Buenos Aires el 8 de noviembre de 1942. Desde 1968 hasta el día de su jubilación (más de cuarenta años) trabajó como profesor de Español y Literatura en colegios de la Universidad de Buenos Aires y en otros de enseñanza privada. Sus cuentos se caracterizan por entrelazar, de manera casi subrepticia, la realidad con la fantasía, de manera que el lector no siempre logra determinar dónde termina la primera y empieza la segunda. Hasta la actualidad ha publicado más de noventa libros (cuentos, novela, ensayo, entrevistas), no sólo en español sino también en diversas lenguas de Europa y de Asia.  

Resumo: O narrador é destro mas joga como ponta esquerda em um time de futebol de seu bairro. Em tal posição participa de uma partida que, embora  além de simples aficionados, possui as mesmas asperezes e artimanhas das do futebol profissional. De maneira que ele comete a imprudência de debochar de um jogador da equipe rival, o que desencadeia, no campo de jogo, uma sucessão de grandes represálias por parte do jogador  que sofreu zombaria. Mas as violências não terminam no campo, e sim acabam em um final ambíguo e, possivelmente, trágico.

Resumen: El narrador es diestro pero se desempeña como puntero izquierdo en un equipo de fútbol de su barrio. En tal función participa en un partido que, aunque de meros aficionados, posee las mismas rispideces y artimañas que las del fútbol profesional. De manera que él comete la imprudencia de burlarse de un jugador del cuadro rival, lo que desencadena, en el campo de juego, una sucesión de fuertes represalias por parte del futbolista burlado. Pero las violencias no terminan en la cancha, sino que desembocan en un final ambiguo y, posiblemente, trágico.

Home-page: no disponible

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 95

Informaciones bibliográficas: Sorrentino, Fernando..Con la de palo. In: Hispanista, n. 95 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo735esp.htm