738

Nombre del Autor:     Omar Aouni   Túnez

Palabras clave: trampa - robos - mendicidad

Currículo: Me llamo Amor Aquini, nacido el 31 de marzo de 1963 en Túnez. Soy profesor de literatura hispánica en la Universidad de Jandouba y de Manouba, Túnez. Acabo de terminar mi tesis sobre «La presencia árabe-islámica en la literatura hispanoamericana contemporánea. He publicado un manual de español como lengua extranjera titulado «Puente» para tres niveles: inicial, avanzado y superior. También he publicado un artículo en la revista de la Universidad de Manouba «Anuario de la universidad tunecina» sobre «La presencia árabe en la obra de G. G. Márquez», y  otro artículo  en «Analecta Malacitana Electrónica», n° 31, titulado  «África y los negros en la obra de Gabriel García Márquez».

Resumo: O protagonista Aburrih (em árabe quer dizer o pai do vento) conta sua vida desde a juventude até a idade madura. Foi despedido da escola por trapaças no exame do "bachillerato", parou por alguns anos, quando começou a trabalhar como funciionário no Ministério de Assuntos exteriores. Casou-se com Zina, uma viznha e viveram com sua mãe e seu irmão gêmeo  Jawher. Depois de algum tempo deixou a casa para Jawher, e a seguir para sua mãe. Por sua má conduta no Ministério foi  também despedido de seu trabalho. Porque ficou em dinheiro não pôde pagar o aluguel, o dono da casa onde vivia com sua mulher botou ele para fora. Então abandonou sua mulher por não ter casa e se dedicou ao roubo nos ônibus, restaurantes e estações de trens. Despois do roubo passou à mendicância e a viver em uma caverna no bosque. Na última parte do conto  Aburrih decidiu abandonar a mendicância e dedicar-se a tratar partes do bosque, onde plantou todo tipo de árvores até  virar um agricultor conhecido na região. Por pura casualidade, se encontrou com Zina sua esposa e decidiram viver juntos em uma casa luxuosa.

Resumen: El protagonista Aburrih (en árabe quiere decir el padre del viento) cuenta su vida desde la juventud hasta la edad madura. Fue despedido de la escuela por hacer trampas en el examen del bachillerato, se quedó en paro por algunos años, al cabo de los cuales empezó a trabajar como conserje en el Ministerio de Asuntos exteriores. Se casó con Zina, una vecina suya y viveron con su madre y su hermano gemelo Jawher. Después de algún tiempo echó de casa a Jawher, y después a su madre. Por su mala conducta en el Ministerio fue él también despedido de su trabajo. Como quedó sin dinero y no pudo pagar el alquiler, el dueño de la casa donde vivía con su mujer le echó de la misma. Al final abandonó a su mujer por no tener vivienda y se dedicó al robo en los autobuses, restaurantes y estaciones de trenes. Después del robo paso a la mendicidad y a vivir en una cueva en el bosque. En la última parte del cuento, Aburrih decidió abandonar la mendicidad y dedicarse a revivir parcelas del bosque donde plantó todo tipo de árboles hasta convertirse en un agricultor conocido en esta zona. Por pura casualidad, se encontró con Zina su esposa y decidieron juntos vivir allí en una casa lujosa.

Home-page: no disponible

Sobre el texto: Texto insertado en la revista Hispanista n^o 95

Informaciones bibliográficas: Túnez, Omar Aouni. Aburrih está a barlovento. In: Hispanista, n. 95 [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo738esp.htm