378

La Náusea

Palabras clave:          1965 – Dictadura – Guerra Fría

Currículo: Manoel de Andrade nació en Rio Negrinho, S.C. En la juventud se estableció en Curitiba, licenciándose en Derecho. Buscado por la Dictadura por panfletear sus poemas, se huyó de Brasil en 69. Recurrió 17 países de  América, diciendo sus versos, ministrando conferencias y haciendo  debates sobre la importancia política del arte y de la literatura. Expulso da Bolivia en 69, detenido y expulsado de  Perú y de Colombia en 70, su primer libro, Poemas para la libertad, fue publicado en La Paz, en 70, y reeditado en Colombia, EE.UU y Ecuador. Ha publicado también Canción de amor a la América y otros poemas, en 71, en El Salvador. Con Mário Benedetti, Juan Gelman, Jaime Sabines y otros grandes poetas del Continente, participo de la importante antología Poesía Latinoamericana – Antología Bilingüe, Epsylon, Bogotá,1998 y de antología Próximas Palavras, Quem de Direito, Curitiba, 2002. Su último libro, Cantares, fue publicado por Escrituras, en 2007.

Resumo: Em 1965, o mundo estava dividido pela Guerra Fria. A ameaça atômica pairava sobre a humanidade, e no Vietnã as bombas norte-americanas arrasavam florestas e aldeias. No Brasil, o tempo foi aquartelado, o povo silenciado e os bravos desterrados. O ano terminou com oitenta e quatro denúncias de torturas e três mortos vitimados pela ditadura militar. Foi neste trágico contexto que o poeta Manoel de Andrade transformou em versos sua indignação contra o muro de Berlim, o delito de Hiroshima e descreveu o tempo da pátria como um mandato de silêncio. Não se intimida diante do “ultraje dos decretos” e alça seu grito para cravar seu “escarro no pátio sangrento dos quartéis”. O poema “A náusea” é um libelo contra um mundo amordaçado pela “retórica paz dos tratados”, pelo medo e os pressentimentos. E, contudo, a despeito “da alienação e da descrença”, o poeta canta por um tempo semeado pela esperança. Sonha recrutar o amor e a liberdade para que a beleza possa um dia desabrochar no coração dos homens. Escrito em 1965, o poema “Náusea” é um ato de coragem e denúncia ante uma cultura cada vez mais reprimida. Seu desafio não foi apenas escrevê-lo, mas torná-lo público, como o único poema político contra a ditadura, declamado na Noite da Poesia Paranaense, realizada aquele ano no Teatro Guaira, de Curitiba, ao lado de mais treze poetas. 

Resumen: En 1965, el mundo estaba dividido por la Guerra Fría. La amenaza atómica se alzaba sobre la humanidad y en el Vietnam las bombas norteamericanas diezmaban bosques y aldeas. En Brasil, el tiempo fue acuartelado, el pueblo silenciado y los valientes desterrados. El año terminó con ochenta y cuatro denuncias de torturas y tres muertos  victimados  por la dictadura militar. Fue en este trágico contexto que el poeta Manoel de Andrade transformó en  versos su indignación contra el muro de Berlín, el crimen de Hiroshima y describió la patria  como un mandato de silencio. No se intimida delante  del "ultraje de los decretos" y alza su grito para clavar su "esputo en el patio sangriento de los cuarteles”.El poema "La náusea" es un libelo contra un mundo amordazado por la "retórica paz de los tratados", por el miedo y los presentimientos. Y, sin embargo, a pesar "de la alienación y de la incredulidad," el poeta canta por un tiempo sembrado por la esperanza. Sueña  reclutar el amor y la libertad para que la fraternidad pueda florecer un día en el corazón de los hombres. Escrito en 1965, el poema "La náusea" es un acto de coraje y denuncia ante una cultura cada vez más reprimida. Su desafío no fue sólo escribirlo, sino hacerlo público, como el único poema político contra la dictadura declamado en la Noche de la Poesía Paranaense, realizada aquel año en el Teatro Guaira, de Curitiba, junto con más trece poetas.

Home-page: no disponible

Sobre el texto:
Texto insertado en la revista Hispanista n^o 49

Informaciones bibliográficas: Andrade, Manoel de. La Náusea. In: Hispanista, n. 49. [Internet] http://www.hispanista.com.br/revista/artigo378esp.htm

PORTAL 

NÚMERO ACTUAL 

NÚMEROS ANTERIORES