Nova pagina 1

HISPANISTA - Vol VI - n^o 24 - abril - mayo - junio - 2006 Revista electrónica de los Hispanistas de Brasil - Fundada en abril de 2000 ISSN 1676-9058
Editora general: Suely Reis Pinheiro - Dirección de arte: José A. B. Carvalho
*QUIENES SOMOS*

*EDITORIAL*

ESTUDIOS LITERARIOS
Cumandá o la idealización del indígena Giorgio Serra Maiorana Com este trabalho tenta-se oferecer uma sintética análise da imagem do mundo indígena que aparece no romance Cumandá, de Juan León Mera. Com o término de “mundo indígena” faz-se referência também à natureza, cuja representação complementa a perspectiva idealista na observação dos índios.	La elipsis en El Quijote o la falta que se hace saber 2^a parte José Mayoralas García O positivismo filológico vem desdobrando todos os recursos colocados ao seu alcance pela «Teoría» com o fim de imobilizar a prototípica elipse inaugural de El Quijote, ignorando assim que o ‘déficit’ do eliminado topônimo (de cuyo nombre no quiero acordarme), responde ao fantasmático trabalho tocado pela imaginativa escritura cervantina lida como falta que se hace saber.	La descripción: huérfana literaria Julia Elena Rial Considerar a descrição como uma parte importante da narrativa e da poesia é a intenção deste ensaio. Diante do escasso referencial sobre o tema e depois de fazer uma exegese de descrições encontradas em poetas e escritores, pensamos que a descrição, em suas diferentes manifestações estéticas, é o elemento discursivo que ambienta, conceitualiza, historicia, caracteriza e invade predios pictóricos, sociais, musicais.
Don Quijote de la Mancha: texto e imagem em construção na ambiência da Espanha do século XVII Léa de Sousa Campos de Menezes O artigo tem por objetivos: relacionar algumas características da obra e da personagem D. Quixote ao ambiente sócio-econômico da Espanha do século XVII e analisar o processo metalingüístico de construção do discurso na obra D. Quijote de la Mancha. Na Introdução, faz-se uma breve avaliação da crítica ao romance ao longo dos séculos.	*Otras razones para leer Don Quijote, otras maneras de leer Don Quijote: la traducción como valor aumentado* Marc Charron Quando há uma série de versões quase simultâneas de um clássico que remonta muitos séculos, como é o caso nos últimos dez anos do Quijote em francês e em inglês, não é nada ilógico pensar que essas traduções se diferenciem pelo sentido que atribuem hoje ao clássico cervantino, mais precisamente pela posição que adotam em relação ao nível de (pós)modernidade que tentam alcançar.	Cuadricentenario del Quijote - una senda de lectura Wagner Luiz de Menezes Uma verdadeira novela de aventuras se pode caracterizar a biografía de Cervantes, mais pródiga em vivências negativas que em positivas. Sua vida foi paralela a de seu maior herói: Don Quijote [1]. Um simples repasso é o melhor caminho para apreciar essa paródia em princípio das novelas de cavalaría. Se busca assinalar as principais características como homenagem aos 400 anos desse clássico da Literatura Universal.
*CREACIÓN*

*WEBLENGUA*
Título Alexis Márquez Rodríguez El autor presenta una serie de pequeños artículos donde estudia elementos del lenguaje.
*NORMAS*
Normas para envío de artículos