A onda

Manoel de Andrade

El encanto de las olas…, este movimiento incansable que alinea el horizonte. Su poder mágico sobre la vida. Sus recorridos por mar abierto y su destino hasta el oleaje. Esta cresta de espuma que sacude el aire y se extiende por los cinturones de arena. Su canto mágico, el sonido de las aguas agitadas por el viento en el murmullo milenario de las playas.

Proposta de princípios norteadores na formação de professores de uma Língua Estrangeira para o ensino e prendizagem de pessoas da educação de jovens e de adultos -EJA

                                      José Veiga Viñal Junior

Este artículo busca traer reflexiones sobre la necesidad de una propuesta de principios rectores para la formación de profesores en lengua extranjera para la EJA.

                                  María Laura Grosso

Este trabajo presenta un cruce interdisciplinar para enseñar español como lengua extranjera a estudiantes italófonos con autismo. Primeramente, se describe el español a enseñar, luego, se realiza un contraste entre el español y el italiano. Luego, se establecerá el estilo de aprendizaje del autismo. Finalmente, se propondrá el español a enseñar en función del estilo de aprendizaje del estudiante italiano con autismo.

Análisis traductológico de algunas colocaciomes adjetivas de   El Quijote; traducida por Rifat `Atfah

                                                Mohamed Charb

En este artículo realizamos un análisis traductológico de algunas colocaciones adjetivales sacadas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe realizada por el traductor sirio Rif`at `Atfah, poniendo énfasis en las técnicas de traducción empleadas por el traductor. Además, a este artículo se agrega un anexo que contiene las colocaciones adjetivales de nuestro corpus, acompañados de sus correspondientes árabes.

                                                      Job Lopes

Este artículo presenta un estudio sobre la violencia psicológica sufrida por el personaje Luana, en la obra dramatúrgica Um judeu na minha cama (1976), de la escritora contemporánea Lília Silva. A partir de los diálogos de los personajes Luana y Gad, el objetivo es analizar si la búsqueda de Gad por ser feliz no se convierte en violencia psicológica, vivida por Luana.

 A primeira tradução de Adam Smith em Espanha                                               

                                           Ricardo Hiroyuki Shibat

Este artículo analiza las traducciones de La riqueza de las naciones, de Adam Smith, en España, en fines del siglo XVIII. En este sentido, el liberalismo económico y el individualismo fueran adaptados en el contexto de un Império transcontinental en crise. Este esfuerzo de apropriación se dió por medio de letrados hispánicos, conectados al movimiento de la Ilustración, sobre todo, por el marqués de Irujo (1755-1828) y por José Alonso Ortiz (1755-1815).