Nova pagina 1

HISPANISTA - Vol III - n^o 12 - janeiro-fevereiro-março - 2003 Revista eletrônica dos Hispanistas do Brasil - Fundada em abril de 2000 ISSN 1676-904X
Editora geral: Suely Reis Pinheiro - Direção de arte: José A. B. Carvalho
*QUEM SOMOS*

*EDITORIAL*

*ESTUDOS LINGÜÍSTICOS*
A interface da pragmática com outros módulos da gramática: um estudo contrastivo Português-Espanhol Paulo Antonio Pinheiro Correa Uma análise de construções codificando eventos factuais x hipotéticos em português e em espanhol mostra que no espanhol, status pragmáticos diferentes podem ser codificados através de uma alternância INDICATIVO/SUBJUNTIVO, dentro de uma mesma construção sintática e que o português, por outro lado recorre freqüentemente a diferentes construções sintáticas para expressas esses matizes.
Tratamiento y Honores Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas A cortesia debe ser entendida como um dos elementos que regulam atividade do indivíduo em uma sociedade. Um dos elementos que a influenciam é, certamente, a linguagem, que regula a comunicação humana. As formas de tratamento verbais, nominais e pronominais são um meio para se conseguir isso. Aqui só vamos nos ocupar dos tratamentos e "honores" que se dão na Espanha a altos funcionários públicos, eclesiásticos...etc. para, desta foma, poder aplicá-lo em seguida a uma aula de E/LE.
*ESTUDOS LITERÁRIOS*
Las mujeres de Adriano González León. La loca, la solterona, la guerrillera: una vida de marginación Lenina M. Méndez Trinta anos depois da publicação de seu romance mais conhecido, País portátil, Adriano González León continua no alto las letras venezolanas. Amargo recontar dos conflitos políticos da Venezuela, a obra de González León é também o espelho fiel da situação que a mulher latino-americana sofreu durante séculos, vítima do despotismo machista, e um tiro certeiro para sua emancipación.
Américas do Sul Maria Antonieta Pereira Análise das relações culturais entre a América Portuguesa e a América Espanhola, as quais se pautam por distanciamentos, preconceitos, diálogos e aproximações.
Como agua para chocolate; señas de identidad Léa de Sousa Campos de Menezes Nossa proposta é observar o filme Como agua para chocolate, centrando- nos nos elementos/componentes simbólicos/metafóricos do discurso. Há que se ressaltar, contudo, alguns referenciais da história e os cânones da cultura local, a inserção de alguns costumes ameríndios nessa sociedade eminentemente branca, de origem européia.	El ritmo poético en los primeros sonetos renacentistas de Boscán y Garcilaso A. Robert Lauer Pensa-se que Juan Boscán, por ter sido um dos introdutores da métrica e dos temas italianos na lírica espanhola renascentista não tem a aptidão ou maestria que são atribuídas a seu contemporâneo Garcilaso de la Vega. Contudo, este estudo comparativo dos primeiros versos hendecassílabos escritos em espanhol em seu primeiro Renascimento demonstra que Boscán é, quantitativa e qualitativamente superior a Garcilaso com relação ao nível do ritmo.	Lo s ecuadores de la chicha Denise Fonseca Muitas vezes nossa alimentação é a melhor evidência das fronteiras culturais que nos separam, embora não haja nada que nos una mais que alguns dos típicos frutos da nossa terra como, por exemplo, as bananas, para citar apenas o mais óbvio. No México é costume dizer que o norte se separa do sul onde o guisado se converte em assado. Contudo, para que os cadernos de receitas nos ajudem a entender a pluralidade cultural latino-americana vale a pena compartilhar algumas idéias gerais.
*WEBLÍNGUA*
Moneda - Tirios y troyanos - Chusma Alexis Márquez Rodríguez El autor presenta una serie de pequeños artículos donde estudia elementos del lenguaje.
*NORMAS*
Normas para envio de artigos

El ritmo poético en los primeros sonetos renacentistas de Boscán y Garcilaso