Nova pagina 1

HISPANISTA - Vol III - n^o 12 - enero - febrero- marzo - 2003 Revista electrónica de los Hispanistas de Brasil - Fundada en abril de 2000 ISSN 1676-9058
Editora general: Suely Reis Pinheiro - Dirección de arte: José A. B. Carvalho
*QUIENES SOMOS*

*EDITORIAL*

*ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS*
A interface da pragmática com outros módulos da gramática: um estudo contrastivo Português-Espanhol Paulo Antonio Pinheiro Correa Un análisis de construcciones que codifican eventos factivos x hipotéticos em português y em español demuestra que, em español, diferentes status pragmáticos pueden codificarse a través de una alternancia INDICATIVO/SUBJUNTIVO, dentro de uma misma construcción sintáctica y que el portugués, em cambio, acude frecuentemente a construcciones sintácticas distintas para expresar dichos matices pragmáticos.
Tratamiento y Honores Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas La cortesía debe entenderse como uno de los elementos que regulan la actividad del individuo en una sociedad. Uno de los elementos que intervienen en ella es, por supuesto, el lenguaje, que regula la comunicación humana. Las formas de tratamiento verbales, nominales y pronominales son un medio para conseguirlo. Aquí sólo nos vamos a ocupar de los tratamientos y honores que se dan en España a altos funcionarios públicos, eclesiásticos...etc. para así poder aplicarlo luego a una clase de E/LE.
ESTUDIOS LITERARIOS
Américas do Sul Maria Antonieta Pereira Análisis de las relaciones culturales entre América Portuguesa y América Española, las cuales se pautan por alejamientos, prejuicios, diálogos y acercamientos.
Las mujeres de Adriano González León. La loca, la solterona, la guerrillera: una vida de marginación Lenina M. Méndez A más de treinta años de la publicación de su novela más conocida, País portátil, Adriano González León continúa en la cima de las letras venezolanas. Amargo recuento de los conflictos políticos de Venezuela, la obra de González León es también el espejo fiel de la situación que la mujer latinoamericana ha sufrido durante siglos, víctima del despotismo machista, y un tiro certero a su emancipación.
*Como agua para chocolate* señas de identidad Léa de Sousa Campos de Menezes Nuestro planteamiento es echarle una mirada a la película Como agua para chocolate, centrándonos en los elementos/componentes simbólicos/metafóricos del discurso. Hay que resaltar, sin embargo, algunos referenciales de la historia y los cánones de la cultura local, la inserción de algunas costumbres amerindias en esa sociedad eminentemente blanca, de origen europea.	El ritmo poético en los primeros sonetos renacentistas de Boscán y Garcilaso A. Robert Lauer Se piensa que Juan Boscán, por haber sido uno de los introductores de la métrica y los temas italianos en la lírica española renacentista no tiene la aptitud o maestría que se le atribuye a su contemporáneo Garcilaso de la Vega. Sin embargo, este breve estudio comparativo de los primeros versos endecasílabos escritos en español en su primer Renacimiento demuestra que Boscán es, cuantitativa y cualitativamente, superior a Garcilaso al nivel del ritmo.	Los ecuadores de la chicha Denise Fonseca Muchas veces nuestra alimentación es la mejor evidencia de las fronteras culturales que mantenemos, aun que no hay nada que nos unifique más que algunos de los típicos frutos de nuestra tierra como, por ejemplo, el árbol de bananos. En México es costumbre decir que el norte se divide del sur donde el guisado se convierte en asado. Sin embargo, para que los cuadernos de recetas nos ayuden a entender la pluralidad cultural latinoamericana, es provechoso compartir algunas ideas generales.
*WEBLENGUA*
Moneda - Tirios y troyanos - Chusma Alexis Márquez Rodríguez El autor presenta una serie de pequeños artículos donde estudia elementos del lenguaje.
*NORMAS*
Normas para envío de artículos

El ritmo poético en los primeros sonetos renacentistas de Boscán y Garcilaso